Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el observador del unidroit indicó que se esperaba que la versión en árabe apareciese en un futuro próximo.
统法协会观察员指出阿拉伯文版本将于近期发表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se consideraba que los documentos en los que apareciese al menos una de las palabras clave habían incluido una perspectiva de género.
包含至少一个关键词的文件认为采纳了两性平等视角。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la silenciación del adn puede desconectar esos genes, con lo que se podrían aliviar los síntomas, evitar que apareciese la enfermedad o curarla.
使用dna沉默技术,可以关闭这些基因,从而减轻症状、防止疾病恶化或治愈疾病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría darse el caso de que la transferencia se hubiera producido de buena fe, y que la oportunidad para eludir la obligación internacional apareciese en un momento posterior.
这种转让很可能是真诚转让,而规避国际义务的机会可能在稍后阶段才出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos países con alta prevalencia del vih/sida, el sector agrícola ya atravesaba una situación difícil antes de que apareciese la epidemia debido a la desertificación y el abandono del sector de la agricultura tradicional.
93. 在许多流行率高的国家中,由于荒漠化和传统耕种被荒弃,它们的农业部门在艾滋病开始流行之前就备受压力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario también había comunicado al grupo que, después de celebrar consultas, se había decidido que el manual apareciese en forma de una carpeta integrada por materiales impresos y discos compactos con mapas, gráficos y materiales interactivos.
秘书还通报工作组说,在协商后,决定手册应以配套资料的形式发行,包括印刷材料和载有地图、数字和互动式材料的光盘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al bosquejar la definición de lo que era peligroso, la corte no excluyó la posibilidad de que "un 'peligro' que apareciese a largo plazo pudiera ser inminente tan pronto como se determinase en el momento pertinente que la materialización de ese peligro, por muy remota que pudiera ser, no dejaba de ser por ello cierta e inevitable ".
在简单介绍什么是危险时,法院没有排除这样一种可能性,即 "一个长期呈现的`危险'可能会是迫在眉睫的,只要在一个相关的时间点确定,这一危险无论在多久以后可能发生,在那时都是确定的和不可避免的 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting