Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la situación podría cambiar dramáticamente si apareciesen mecanismos de resistencia específica a los piretroides.
假如出现了拟除虫菊酯的特定抗药性机制，则局面又可能大为改观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, era razonable que apareciesen diferencias entre el presupuesto aprobado y su ejecución efectiva.
所以，核定预算与其实际执行之间出现差异并非不合理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa situación dio lugar a que apareciesen redes y coaliciones de organizaciones ideológicamente similares que reivindicaban clamorosamente el cambio y una nueva constitución.
因此，出现了一些思想相近组织的网络和联盟，要求制定新宪法，进行改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. algunas partes propusieron que todas las definiciones apareciesen en el artículo 2; otras sugirieron que las definiciones apareciesen en los artículos específicos que les correspondieran.
b. 一些缔约方建议，应将所有的定义列入第2条，而另一些缔约方建议，应在术语所适用的具体条款中对其进行定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el gobierno no rebate la afirmación según la cual los cantantes kakabaev y ovezov aparecieron en el canal musical turco de televisión por satélite tmb en enero de 2011 y, posteriormente, fueron citados por el ministerio de cultura y radiotelevisión de turkmenistán que los advirtió de que no apareciesen de nuevo en medios de comunicación extranjeros.
42. 政府没有反驳以下指控：歌手kakabaev和ovezov于2011年1月出现在土耳其的卫星音乐公司tmb；后来土库曼斯坦文化和广播部传唤了他们，并且警告他们：不要再同外国媒体往来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países promulgaron legislación para asegurar la igualdad de derechos de las mujeres, garantizando, por ejemplo, que los nombres del marido y la mujer apareciesen en los certificados de uso de la tierra, estuviesen legalmente casados o no. la unión nacional de mujeres de eritrea, por ejemplo, capacitó a 50 oficiales jurídicos de diferentes partes del país para defender el derecho de las mujeres a la propiedad de la tierra.
一些国家通过立法保障妇女的平等权利，例如，确保夫妻双方的名字都出现在土地使用证书上，不管他们是否依法结婚。 又如，厄立特里亚妇女全国联盟培训了来自全国各地的50名法律干事，倡导妇女的土地所有权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: