Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo de la relatora especial habló con un muchacho que al parecer tenía 14 años pero aparentaba muchos menos.
特别报告员的陪同同一个孩子谈话，这孩子14岁，但看起来更小一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, las discriminaciones en la contratación y en el lugar de trabajo constituyen un fenómeno mucho más difundido de lo que aparentaba ser.
然而,在雇用和工作场所方面的歧视现象实际上比表面上更广泛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se sugirió que la cuestión sería menos problemática de lo que aparentaba ser a primera vista, ya que en una amplia gama de procedimientos de insolvencia el deudor mantenía un determinado grado de posesión o control.
有人还认为，此事也许不象初看时那么问题大，因为在许多破产程序中债务人保持有一定程度的占有或控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordará usted que, tras haber sido derrotado en badme en febrero pasado, y mientras aparentaba aceptar las propuestas de la oua acerca de un acuerdo marco, el régimen eritreo negaba que, en virtud de ellas, estuviera obligado a retirarse de otros territorios que había ocupado un mes más tarde, es decir, en junio.
你可以回顾一下,厄立特里亚政权今年2月在巴德麦打了败仗后,一方面口头上声称接受非统组织关于框架协议的建议,另一方面却否认该建议要求它撤离在一个月后,即6月占领的其他领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: