Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los jóvenes que aparentaban tener 18 años eran detenidos en los puestos de control.
看上去年满18岁的男性在检查站被拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo observó la presencia de soldados que claramente aparentaban menos de 18 años de edad.
专家组曾亲眼目睹到看起来年龄不足18岁的士兵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la grabación de vídeo, cuatro o cinco soldados parecían estar caminando sin rumbo fijo y no aparentaban estar amenazados.
在录像片断中，有四、五名士兵在随意行走，看来没有受到威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como tal, en arizona, las personas que aparentaban ser de origen mexicano, latinoamericano o indígena estaban especialmente expuestas a ser afectadas por la ley.
因此，在亚利桑那州，看起来原籍是墨西哥、拉丁美洲或土著的人特别有可能成为该法的对象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el informe sobre desarrollo humano de asia y el pacífico del pnud señaló la existencia de una práctica común denominada moetolo según la cual un hombre entraba sigilosamente en la fale (casa tradicional) y violaba a una mujer, mientras los demás dormían o aparentaban dormir.
20. 开发署的《亚太人权发展报告》指出，有一种被称为 "moetolo "的常见习俗，男子爬进叫作 "fale "的一种传统民居中，强奸妇女，其他人在睡觉或佯装睡觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting