Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como tales, por fuertes e independientes que aparenten ser, pueden estar sujetas en última instancia a la voluntad de los estados.
为此，不管机构的行为或者形象可能会多么强有力和独立，它们最终可能都受制于国家的意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código define la pornografía infantil como la representación sexual en imágenes fijas o en movimiento de personas de menos de 18 años o que aparenten tener menos de 18 años.
该法还将儿童色情制品界定为对18岁以下的人或被描写为18岁以下的人进行性描写的电影或静止图象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la frecuencia de estos hechos, aunque varios aparenten ser de delincuencia común, lleva a considerar que son parte de una modalidad de acción sistemática.
尽管其中一些事件看起来象普通犯罪，但其频繁程度表明，这是一场蓄意开展的运动的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) todas las transferencias de fondos por un valor igual o superior a los 40.000 euros, independientemente de que la transferencia de fondos se ejecute en una operación única o en varias operaciones que aparenten estar vinculadas, requerirán la autorización previa del banco central;
(a) 金额为40 000欧元或以上的所有资金调拨，不论是一次性资金调拨，还是似乎相联系的数次资金调拨，均须经中央银行事先批准；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: