Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se necesita para que eds aparezca en uoa
用于将 evolution 数据服务端整合到 ubuntu 在线账号中的软件包
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
hay que erradicar el terrorismo allí donde aparezca.
因此，无论恐怖主义在哪里出现都必须将它根除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
suelte las teclas en cuanto aparezca el diálogo.
键并按 o 键。对话框出现后再松开这两个键。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo ha de ser combatido resueltamente allí donde aparezca.
无论哪里出现恐怖主义，我们都必须坚定的予以打击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
establece el formato de la celda para que aparezca como porcentaje
设置单元格格式以便看起来象百分数
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un estetoscopio para la auscultación de todo contenedor que aparezca hinchado.
* 一个听诊器，用以听查外表似乎涨大的任何容器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
establece el formato de celda para que aparezca en su moneda local
设置单元格格式使其看起来象您的本地货币
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escribe el texto que deseas que aparezca luego del numero de título
键入要在标题编号之后显示的文字。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se espera que aparezca en diciembre de 2004 la versión final del informe.
预计在2004年12月将提供一份最后报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier cédula en que aparezca marcado más de un nombre, se considerará nula.
任何在不止一名候选人名字旁打上 "x "记号的选票将被视为无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el hecho de que aparezca una nueva amenaza no hace que desaparezcan todas las demás.
一种新型威胁的出现并不使所有其他威胁都消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores.
我这样解释一切迹象，以便（真理昭著），而罪人的道路变成明白的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe considerarse entre corchetes cuando aparezca en el resto del presente documento.11)
本文件其他地方出现这一措词时，也应当视为使用了方括号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es fundamental que la comunidad internacional proyecte un frente unido y no aparezca fragmentada.
此外，国际社会必须形成统一战线，而不是显得相互脱节。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una tarjeta de embarque emitida por una línea aérea donde aparezca el nombre del pasajero.
- 航空公司发给的有旅客姓名的出发的票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. aparezca que la asociación se forma para encubrir fines distintos de los consignados en los estatutos. "
3. 这些社团的成立宗旨似乎是为了掩饰除其章程所述目的以外的其他目的。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" entrada alternativa " se refiere a la entrada de índice que se desea que aparezca en el índice.
“可选条目”是指要在索引中显示的条目。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. aparezca que se dedica a actividades sancionadas por las leyes represivas contrarias a la moral o a las buenas costumbres o fueren subversivas.
2. 这些社团似乎正在从事可依法取缔、违背道德准则或公共政策或颠覆性的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- en el caso de que el nombre del dueño aparezca en una lista internacional de personas o entidades vinculadas a actividades terroristas;
－ 该资金或资产所有人的名字列于与恐怖活动有关的个人或实体的国际名单上；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) su intención de renunciar al último nombre que aparezca en su partida de nacimiento y adoptar algún otro; o bien;
(a) 现在打算放弃其出生登记中最近使用的姓名，并采用其他姓名；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: