Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al examinar la forma en que se remunera al personal, la comisión está considerando enfoques que, de ser aplicados, se apartarían significativamente del actual régimen de remuneración.
48. 在审查支付工作人员的方式时，委员会考虑采取一些方法，这些方法如果获得执行，就会与目前的薪酬制度大不相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en resumidas cuentas, no se considera satisfactorio penalizar la doble tentativa porque tales tipos de delitos se apartarían tanto de cualquier actividad delictiva real, de cualquier daño real y de cualquier posible daño social que en general no justificarían ni justifican la penalización.
简言之，将 "未遂的未遂 "定为刑事犯罪并非良好做法，因为此类犯罪与任何实际犯罪活动、任何实际伤害和任何潜在社会危险都相距甚远，因而一般没有根据也没有理由将其定为刑事犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, la comisión reconoció que si en el futuro se producían unas pérdidas de las inversiones, en relación con el objetivo en materia de rendimiento, de la magnitud de las experimentadas desde la evaluación actuarial anterior, que en gran medida habían sido las responsables del déficit de financiación de 149 puntos básicos, los resultados se apartarían considerablemente del margen de seguridad.
此外，委员会承认，上次精算估值后出现的严重投资损失是资金亏空增加149个基点的主要因素，今后如出现低于投资回报目标的类似投资损失，则会出现严重低于安全限度的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: