Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apelan a la conciencia de toda la humanidad.
它们要求全人类对此有所认识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas condiciones plantean bastantes problemas a los líderes políticos autóctonos que apelan a la solidaridad étnica.
这些情况已证明是对要求实现族裔团结的土著政治领导人提出的十分严峻的挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los habitantes de homs apelan con urgencia al consejo a que tome medidas concretas para proteger al pueblo sirio.
霍姆斯人民紧急呼吁安理会采取实际措施保护叙利亚人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas fuerzas contribuyen a la formación de generaciones enteras que están dispuestas a dejarse llevar por los que apelan con destreza a las emociones superficiales.
这种力量帮助导致整整几代人乐意被那些善于哗众取宠的人牵着鼻子走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y, aunque las prescripciones de crecimiento casi siempre apelan a la inversión en capacidades, suelen hacer referencia únicamente a la educación formal.
此外，虽然为增长提出的解决办法几乎都要求作出技能投资，但这种呼吁受到需要提高正规教育的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos gobiernos han reducido los fondos destinados a servicios sociales y cultura, al tiempo que apelan a la sociedad civil y a los voluntarios para que cubran ese espacio.
一些国家政府削减了用于社会服务和文化的资金，同时呼吁民间社会和志愿人员填补缺口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el custodio de las dos mezquitas sagradas puso de manifiesto la importancia del diálogo en el islam y recordó a los participantes que todas las religiones reveladas apelan al bien de la humanidad y a la garantía de sus derechos fundamentales.
两圣寺护法强调在伊斯兰之中进行对话，至为重要，并提醒与会者：真主降示的训谕都叫人类行善、维护人类的尊严，并发扬道德和诚实的价值观念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité desea saber también si se supervisa el acceso de la mujer a la justicia, en especial en lo que se refiere al número de mujeres que apelan a los tribunales y que se benefician de asesoramiento jurídico.
委员会还想知道妇女诉诸法律情况是否受到监测，特别是想知道法庭数量和受益于法律援助的人数。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
122. capaj se refirió a su patrocinio del tribunal de justicia awuayala, órgano cuyas decisiones, aunque no son vinculantes, apelan a la conciencia y la razón de la humanidad.
122. 安第斯土著人民自治发展法学家委员会表示，它为awuayala法庭提供赞助，该法庭的判决虽然没有约束力，但会唤起人的良知和理性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
algunas los utilizan como medio de defender su causa; otras también los utilizan para formular políticas y programas de salud equitativos; otras rara vez apelan explícitamente a los derechos humanos.
有些把人权作为宣传工具，有些利用人权制订公平的卫生政策和方案，而另外一些则很少直接利用人权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
38. la sra. popescu dice que la carencia de casos que apelan a la convención es un indicio de la falta de visibilidad de ésta en el ordenamiento jurídico interno y le gustaría obtener más información acerca de las medidas que se han adoptado para difundirla y para proporcionar capacitación destinada a la aplicación de la ley y el poder judicial.
38．popescu女士说，尚无援引《公约》的案例是《公约》在国内法律体系中缺乏可见度的表现之一，因此，她想听到更多有关为传播《公约》以及向司法和执法部门提供培训而采取的措施等情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. en todos los países, los textos religiosos o las descripciones generales de los valores sociales apelan claramente a los sentimientos de todos los agentes, en particular el gobierno y otras autoridades del estado, para que adopten medidas que permitan mitigar la situación de los pobres.
61. 在所有国家，宗教规章或社会价值观的一般论述都诉诸于所有行为者特别是政府和其他国家当局的情感，要求它们采取行动，改善穷人的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquéllos a quienes se aplica el estatuto tienen la responsabilidad, cuando pese sobre ellos una orden judicial que impugnan, de valerse de todos los medios existentes con arreglo al derecho nacional aplicable para apelar de la orden y/o ser eximidos de la obligación de cumplir la orden judicial mientras apelan de ella.
应遵守本条例的人如果接到针对他们但他们不服的法庭命令,须自己负责根据适用的国家法律利用一切现有手段对法庭命令提起上诉和(或)在上诉之前确保免除遵守法庭命令的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: