Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aun cuando el tribunal de apelación fallase en favor del autor, el presidente del tribunal supremo podría ejercer su influencia ante la fiscalía general para que ésta apelase ante el tribunal supremo.
即使上诉法院作出了有利于提交人的命令，首席法官仍然可以对检察官部门施加影响，以向最高法院就命令提出上诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la duración de la detención fuese mayor que la de la pena de prisión impuesta, será puesto en libertad; sin embargo, si el fiscal también apelase, esa libertad estará sujeta a las condiciones enunciadas en el apartado siguiente.
羁留期超过刑期时,被定罪人应获释放,如果检察官也正在提出上诉,则被定罪人的释放应受下面第(2)款的条件约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) cuando la duración de la detención fuese mayor que la de la pena de prisión impuesta, el condenado será puesto en libertad; sin embargo, si el fiscal también apelase, esa libertad podrá quedar sujeta a las condiciones enunciadas en el apartado siguiente;
2. 羁押期超过刑期时,应释放被定罪人,但如果检察官同时正在提出上诉,则被定罪人的释放应受下列第3项的条件约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: