1 Apenas entendí las explicaciones, pero preferí ir. Por lo menos fue un buen ejercicio para el oído.
我几乎不能明白他们的表达，但我还是宁愿去。至少这对听力来说，是个练习的好机会。Por lo menos至少。
2 Apenas estaba en la mitad cuando, ¡pum!,se vino abajo el muro.
刚爬到一半，就听到”砰“的一声，墙倒了。
3 Hice todo eso cuando apenas tenía dieciséis años.
当我还不到 16 岁时，这些我都做过。
4 － Yo... yo... El me mordió primero. － Sorprendido por el brusco cambio de la situación, el pobre chico apenas logró pronunciar estas palabras.
我...我...是他先咬我的，小男孩对这突然改变得状况很吃惊，这可怜的男孩几乎说不出话来。
5 Encargado de aquel trabajo tan importante, apenas tenía tiempo para comer.
他负责的那个工作如此重要，几乎没有时间吃饭。
6 Apenas pueda te llamo
我一好就打电话给你
7 Cuando apenas tenía doce años participo en su primera batalla contra los moros granadinos.
他初次打仗是与格拉纳达的摩尔人战斗，那时他刚满12岁。
8 Apenas cerradas las puertas y ventanas de la gigantesca embarcación, comenzó a llover torrencialmente.
方舟的门窗刚刚关上，暴雨便倾盆而下。
9 Por eso apenas se derriten la nieve y el hielo.
因此，那里的冰雪几乎不会融化。
10 Nos han engañado tantas chubascos que apenas lograban humedecer el suelo.
下了那么多次雷阵雨，都只不过湿一下地皮，净让人空欢喜了。”
11 Los que apenas saben nadar consideran más seguro aprender en la piscina, mientras que los que nadan bien prefieren ir a los ríos y lagos.
不太会游的觉得在泳池里学习更安全，而泳技娴熟的更喜欢去河流、湖泊里畅游。
12 José: No importa. En todo caso, para mí puede ser una experiencia enriquecedora enseñar mi lengua a alumnos que apenas llevan estudiándola unos meses.
何塞：没关系。无论如何，对我来说把我的语言交给那些几乎没学几个月的学生是一次丰富的经验。
13 Al comenzar las clases,ya apenas tenemos tiempo para respirar.por eso,después del almuerzo,tenemos que descansar una hora.
一开始上课我们就几乎没有时间呼吸了，因此，在吃过午餐后，我们必须休息一个小时。
14 Apenas paró el taxi, al llegar, se apeó, corrió hacia el edificio, entró en él. alcanzó el ascensor y subió al décimo piso.
当到达时，计程车还没停好她就下车了，朝大厦跑去，进去之后，赶上电梯上了10楼。
15 Un compañero del segundo entró a escuchar la primera conferencia, pero tuvo muchas dificultades para comprender y apenas entendió algunas explicaciones.
一个大二的学生进来听了第一场讲座但是理解它有很多困难，几乎不能懂其中一些解释。