Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente bush es menos popular hoy que lo que era el presidente nixon en medio del escándalo de watergate cuando estaba a punto de tener que dejar la presidencia, todo un récord -- como se ha dicho -- , un hombre que avergüenza a los norteamericanos, que los candidatos del partido republicano y sus propios correligionarios no quieren mostrarse en público con él, ni quieren tener su apoyo, porque los afecta de cara a sus aspiraciones electorales; un apestado, un hombre al que la gente le huye.
他失信于民，是个被大多数其本国国民唾弃的政客。 比起深陷水门事件丑闻、行将被迫下台的尼克松总统，现在的布什总统还要不得人心。 正如之前所说的，做到这一点也是个很不容易的记录。 美国人民以布什为耻，共和党候选人和信奉其宗教的人不愿与之为伍，不要他支持，因为会影响自己竞选的前景；布什是个弃儿，所有人避而远之。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: