Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi aliento ha venido a ser repulsivo a mi mujer, y apesto aun ante mis propios hijos
我 口 的 氣 味 、 我 妻 子 厭 惡 、 我 的 懇 求 、 我 同 胞 也 憎 嫌
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8.5 el comité observa que el estado parte no ha impugnado las denuncias del autor a propósito del artículo 10 del pacto, según las cuales: a) a raíz de su detención transcurrió una semana en una celda repugnante con otros siete presos; b) en la penitenciaría general estuvo detenido con presos convictos en una celda sin instalaciones sanitarias elementales; y c) la celda en que se encuentra detenido en el pabellón de los condenados a muerte es sucia, apesta y está plagada de insectos y debe permanecer en ella todo el día, salvo cinco minutos al día que se le permite salir y en el curso de las visitas, que puede recibir una vez por semana durante cinco minutos.
8.5 委员会指出，缔约国未辩驳提交人根据《公约》第10条所作的断言：（a）被捕后他与其他7名犯人一起在一间污秽的单人囚房中度过了一周；（b）在总监狱中，将他与定罪的犯人一起关押在没有基本卫生设施的牢房中；和（c）关押他的死囚牢房又脏又臭，而且充满了蚊蝇昆虫，而且除了5分钟的倒便桶和取水洗刷及控视期间，他被整天关在里面，探视每周一次，每次5分钟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: