Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la situación actual, la desconexión entre unos y otros es demasiado importante para que sea posible obtener el resultado apetecido.
按照目前的做法，这两者之间的脱节太大，无法导致预期的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se sabe qué deparará el futuro, pero sí se sabe que el futuro apetecido difiere de lo que caracteriza hoy día una gran parte del mundo.
8. 未来并不可知,但期望的未来看来与今日世界的多数情况不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este modelo de justicia restitutiva ha sido presentado recientemente como posible alternativa que puede ayudar a encontrar el equilibrio apetecido entre los intereses de todas las partes interesadas.
恢复性司法模式最近被视为一种可行的替代办法，可能有助于在有关各方的利益之间取得预期的平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ingeniería genética es un medio para alcanzar un fin, pues hace posible modificar las propiedades de microorganismos para conseguir, entre otras cosas, un efecto apetecido en procesos biológicos.
生物工程是实现目的的手段，因为除其他外，生物工程可以在生物进程中改变微生物的特性，以取得预期效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que en muchas sociedades hay factores estructurales que contribuyen al riesgo y a la vulnerabilidad al vih, las actividades de prevención tan sólo tendrán el impacto apetecido si los cambios en los comportamientos de riesgo de las personas van acompañados de transformaciones más amplias de la sociedad.
由于许多社会的结构因素对艾滋病毒的风险和易感染性起了推波助澜的作用，只有在改变个人的风险行为与社会更广泛的变革相配合时，预防艾滋病工作才能取得理想成效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agricultores, así como los elaboradores de minerales, han de redoblar los esfuerzos para producir exactamente lo que piden los compradores, con un proceso de producción aceptable para éstos y suministrando los productos en el momento apetecido.
农户和矿产品加工企业必须作出更大的努力，严格按买方的要求生产，使用它们可以接受的生产程序，在它们要求的时间交货。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el asesoramiento a la persona infectada no haya dado los cambios de conducta apetecidos;
对人类免疫缺损病毒反应阳性者提出的忠告未能达到适当的改变行为方式的效果
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: