Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sus tanques aplastan los derechos de los manifestantes pacíficos.
他的坦克正在践踏和平抗议者的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pilas de botón se aplastan aplicando la fuerza en la superficie plana.
纽扣/硬币形电池应从其平坦表面施压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) que las balas se abren o aplastan fácilmente en el cuerpo humano;
b) 或此类子弹易于在人体内膨胀或变扁；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros pueden plantear peligros cuando se rompen, se aplastan, se desfibran o se funden.
其他材料在破裂、粉碎、切碎或融化时可能会产生危害，除非采用无害环境管理做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eb declaración de la haya de 1899 prohibiendo el empleo de las balas que se hinchan o aplastan fácilmente en el cuerpo humano
eb 1899年《关于禁止使用在人体内易于膨胀或变形的子弹的海牙宣言》
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las pilas prismáticas o de polímero de ión litio en envoltura flexible se aplastan aplicando la fuerza en su lado más ancho.
棱柱形或袋装电池应从最宽的一面施压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que las balas hayan sido tales que su uso infrinja el derecho internacional de los conflictos armados porque se abren o aplastan fácilmente en el cuerpo humano.
2. 使用这种子弹违反武装冲突国际法规,因为这种子弹在人体内易于膨胀或变扁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prolongada ocupación por israel de la ribera occidental y de gaza se ha manifestado de forma dramática recientemente, con tanques que aplastan automóviles y demuelen las estrechas calles de las aldeas de la ribera occidental.
以色列对西岸和加沙的长期占领最近以一些惊人的方式表现得非常明显：在西岸的城镇，坦克将汽车碾平，在狭窄的街道上轧轧地前行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. en cuanto a la cuestión de las armas, acepta la fórmula que usa el documento de la mesa, aunque le resultará difícil explicar a alguien por qué se prohíben las balas que se abren o aplastan y no se prohiben las armas nucleares y las armas láser.
80. 关于武器，他接受主席团文件中的提法，但是，他认为难以向任何人解释，为什么禁止使用胀大或变成扁平的子弹，却不禁止使用核武器和激光枪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es más, al tiempo que experimenta un sentimiento de incredulidad e indignación, tiene la convicción de que muchos de los problemas económicos y sociales que aplastan o angustian a una parte mayoritaria del género humano pudieran aliviarse de manera sensible si tan sólo una fracción de los recursos destinados a los gastos militares se utilizarán en el noble objetivo del progreso y el bienestar de los pueblos.
此外,我们除了感到怀疑和义愤之外,同时还深信,如果能够将专用于军事支出的资源中的仅仅一小部分用于增进全世界人民的进步与福祉这项崇高的目标,那么,就可以大大缓和许多正使多数人类受到折磨和压力的经济和社会问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declaración internacional prohibiendo el empleo de proyectiles que tengan por único objeto el esparcir gases asfixiantes o deletéreos, la haya, 29 de julio de 1899; declaración internacional prohibiendo el empleo de las balas que se dilatan o aplastan fácilmente en el cuerpo humano, la haya, 29 de julio de 1899;
"《关于窒息性气体的国际宣言》，海牙，1899年7月29日；《关于膨胀子弹的国际宣言》，海牙，1899年7月29日；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting