Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aplicaría el concepto de incrementalidad;
应用增量概念；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo se aplicaría al párrafo 9.
第9段也是如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mecanismo se aplicaría con carácter provisional.
该机制将先试行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se aplicaría el derecho chino.
因此适用中国法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto también se aplicaría a los recursos básicos.
对核心资源也将采取此种做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de violación, se aplicaría la ley cherámica.
对强奸案，将按照伊斯兰教法处置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese método se aplicaría también en otros países.
该做法将在其他各国予以复制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esto también se aplicaría a los días de debate general.
这种做法同样也可适用于一般性讨论日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. se describió el modo en que se aplicaría la propuesta.
22. 有与会者介绍了该提案的预期适用方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el experimento no se aplicaría a los servicios de idiomas;
* 试验不适用于各语文处；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al caso hipotético, suiza aplicaría un procedimiento gradual.
考虑到该解释性的案件，瑞士将进行逐步的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho instrumento se aplicaría también a conflictos de carácter no internacional.
文书的范围应包括非国际性的冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, es difícil ver cómo se aplicaría esa disposición en la práctica.
然而，这一条款在实践中很难操作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en estos casos se aplicaría la regla general enunciada en el artículo 5.
在这种情况下，便可适用第5条中所载述的一般规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
así pues, el proyecto de artículos no se aplicaría a estallidos de conflicto breves.
因此，条款草案将不适用于短期冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este sistema se aplicaría por etapas, comenzando por operaciones de mantenimiento de la paz seleccionadas.
该系统从挑选出的维持和平行动开始分阶段实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(solo se aplicaría si se elige la opción 3 en la sección a supra.)
(仅在选定以上a节中备选3的情况下适用)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
al enmendar el proyecto de artículo 5, párrafo 2, la comisión aplicaría el mismo principio.
通过修正第5条第2款的草案，委员会将适用同样的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(solo se aplicaría si se elige la opción 1 del artículo 3, párrafo 1 bis.)
(仅在选定以上第三条第1款之二备选1的情况下适用)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí aplicaría la misma observación de sustituir "perito " por "testigo experto ".
前面就 "专家 "一词改为 "专家证人 "[ "testigo experto "]提出的意见，此处也适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting