Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sugeriría que en este caso aplicáramos la antigua máxima de que el movimiento se demuestra andando.
我们的建议是，如同一句英语古谚所说，空谈不如实践。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si aplicáramos esas medidas y otras conseguiríamos convertir al deporte en un componente esencial del desarrollo.
如果我们能落实这些和其他措施，我们就能成功地使体育成为发展的必不可少的组成部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes había políticas impuestas desde el banco mundial y desde el fondo monetario internacional para que las aplicáramos.
从前，世界银行和国际货币基金组织把政策强加在我们头上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos visto las ventajas de trabajar bien mancomunadamente, y sería una prueba del buen trabajo que hemos realizado con respecto al problema informático del año 2000 que aprovecháramos este impulso y lo aplicáramos a las nuevas cuestiones relativas a la tecnología de la información que están surgiendo últimamente en todo el mundo.
我们已看到密切合作的好处,如果我们要借此势头进一步努力,侧重在全世界出现的新的信息技术问题,这将是对我们已经作出的杰出努力的一个证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las disposiciones del instrumento que acabamos de aprobar están en sintonía con las obligaciones que ha asumido jamaica en virtud de este y otros instrumentos, pero nos inquieta que se nos haya pedido que aplicáramos disposiciones que ni tienen tanta fuerza ni son tan preceptivas, con lo que las disposiciones que ya aprobamos en el marco de nuestras leyes nacionales perderían su solidez.
尽管刚通过的文书的条款符合牙买加应根据该文书和其他文书所承担的义务，但我们感到关切的是，要求我们执行的是较软弱无力、不太规范的条款，从而减弱了已在我们国家法律框架内通过的条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. durante la vibrante exposición de monseñor tutu, se escucharon reflexiones que a veces parecen olvidadas: si aplicáramos al pie de la letra el proverbio "ojo por ojo, diente por diente ", todos terminaríamos ciegos.
9. 图图先生在他吸引人的发言中提出了人们有时似乎已经忘记的若干观点：如果我们照字面的意思去应用 "以眼还眼，以牙还牙 "这句话，到头来我们每个人都会变成瞎子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting