Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los donantes aportaban fondos suplementarios.
补充资金是由捐助国提供的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los procesos industriales aportaban el 2,3%.
工业加工占2.4%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las trabajadoras no aportaban cuotas para ese seguro.
职工个人不缴纳生育保险费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, todos esos países aportaban contingentes.
然而所有这些国家都是部队派遣国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
celebró tres reuniones con los países que aportaban contingentes.
与部队派遣国举行了3次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres aportaban una importante contribución al desarrollo nacional.
妇女为国家发展作出了显著贡献。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, los fracasos también aportaban valiosa información.
有时从失败中学习可以得到真知灼见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mes se celebraron cuatro reuniones con países que aportaban contingentes.
在该月举行了四次部队派遣国会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los interesados que aportaban más valor añadido eran los expertos de cada sector.
最具增值作用的利害关系方是部门专家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente esos donantes aportaban el 95% de los recursos ordinarios del fnuap.
这些捐助国目前供资占基金经常资源的95%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afortunadamente, las tecnologías de internet aportaban una solución factible a estos problemas.
所幸的是，互联网技术为这些问题提供了一项可行的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que 41 de los 43 estados que aportaban contingentes también aportaban observadores militares.
应说明的是,提供部队的43个会员国中有41个也提供了军事观察员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de julio el consejo se reunió con los países que aportaban contingentes a la onuci.
7月10日，安理会与联科行动的部队派遣国举行会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, las tasas de vacantes eran coherentes para todas las misiones que aportaban personal al centro.
而且，为区域服务中心提供工作人员的所有特派团空缺率都一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
219. en 1998 los asegurados aportaban al seguro médico 1,5% de los ingresos imponibles.
219. 1998年，被保险人的健康保险缴费为应纳税收入的1.5%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a las unidades constituidas, sólo unos pocos países que aportaban contingentes habían ofrecido batallones de infantería.
在建制部队方面，仅有几个部队派遣国主动表示要提供步兵营。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 28 de diciembre de 2011, los diez donantes principales aportaban un 75,7% del presupuesto de la organización.
截至2011年12月28日，前十位捐助方的捐助占人居署预算的75.7%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se propuso que el secretario general recabara el asesoramiento de los organismos pertinentes y, posiblemente, de los estados que aportaban contingentes.
有人指出，秘书长应该征求适当机构的意见，也可以征求部队派遣国的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, al 31 de agosto de 2000, 15 donantes principales aportaban alrededor del 98% del total de contribuciones al fnuap.
实际上，截至2000年8月31日人口基金接受的捐助中有98％是由15个主要捐助者提供的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de los 86 candidatos seleccionados, 71 provenían de países que aportaban contingentes, incluidos 23 de los 20 principales países que aportaban un mayor número de contingentes.
在这86人中，71人来自部队派遣国，其中23名候选人来自最主要的20个部队派遣国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: