Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los juicios en camboya aportarían en principio claras ventajas.
165. 对于诉讼程序而言,在柬埔寨审判原则上具有明显的优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los nuevos miembros aportarían nueva energía y nuevas ideas.
新成员将会带来新的活力和想法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ocho países receptores han indicado asimismo que aportarían mayores contribuciones.
8个受援国也已表示增加缴款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, todas las sociedades que se benefician de las niif aportarían contribuciones.
此外，受益于《国际财务报告准则》的所有公司都应捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos sistemas aportarían a los grupos vulnerables los ingresos adicionales que tanto necesitan.
这样做还会给弱势群体带来他们很需要的额外收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los donantes e interesados aportarían montos equiparables a fin de asegurar una masa crítica mínima de refc.
希望有关捐助方也能在合理的情况下捐赠相似的金额，以保证《公约》融资资源能有一个最低限度的关键规模。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los dos nuevos puestos del cuadro de servicios generales aportarían una mayor capacidad de apoyo e investigación.
2个新的一般事务人员将提供其他支助和研究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confiaba en particular en que las nuevas fuentes de financiación regionales e internacionales aportarían asimismo apoyo a esas actividades.
他特别希望新的地区和国际筹资来源也将为这些活动提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
44. los miembros de dicha secretaría aportarían la tan necesaria continuidad a lo largo de todo el ciclo de examen.
44. 这样一个秘书处还将使整个审议周期内的工作具有极其需要的连贯性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los informes nacionales sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del milenio aportarían criterios y puntos de referencia en este empeño.
关于《千年发展目标》的执行情况的国家报告将对这方面提供准则和基准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las comunidades se ven privadas de la contribución que las personas con discapacidad aportarían si participaran plenamente en la actividad económica.
- 社区损失了如果残疾人成为有力的经济参与者所能做出的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ello no eliminaría las desigualdades del sistema actual, ya que las economías industriales seguirían siendo quienes aportarían los activos de reserva.
此外，这一制度不会解决现行制度的不平等问题，因为储备资产仍然由工业国家提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se estimó que las disposiciones flexibles propuestas por el grupo de trabajo en relación con los acuerdos marco aportarían los beneficios que pudieran ofrecer las listas de proveedores.
此外，还据称，工作组所提议的与框架协议有关的具有灵活性的条文将为供应商名单可能带来的好处作出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.9 si se localizasen grabaciones auténticas de esas comunicaciones o mensajes de radio desde la cabina, estas aportarían pruebas posiblemente concluyentes de lo que sucedió con el dc6.
15.9 任何此类驾驶舱里的讲话或无线电讯息录音如果能找到并经鉴定为真实，都可能会提供确凿证据，说明dc6飞机发生了什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
91. la subcomisión tomó nota con reconocimiento de que alemania, austria, china y croacia aportarían contribuciones en efectivo a onu-spider en 2009.
91. 小组委员会赞赏地注意到奥地利、中国、克罗地亚和德国将在2009年向灾害天基信息平台提供现金捐助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, acordaron que los países desarrollados aportarían recursos financieros adecuados, previsibles y sostenibles, tecnología y creación de capacidad en apoyo de las medidas de adaptación en los países en desarrollo.
缔约国还认为，发达国家应提供适当、可预测和可持续的财政资源、提供技术和能力建设，帮助发展中国家采取适应行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos se entendería que las entidades jurídicas participantes aportarían los recursos necesarios para financiar sus propias actividades (que bien podrían ser actividades que se proponían realizar de todos modos).
在某些情况下，会假设相关法律实体自行提供各自活动（很可能是他们本来就有意开展的活动）所必要的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con una estructura centralizada, cada estado, las organizaciones intergubernamentales mundiales y regionales y las organizaciones no gubernamentales (ambientales e industriales) aportarían material a un grupo científico mundial para su análisis y síntesis.
若为中央结构，则国家、全球性政府间组织、区域性政府间组织、非政府组织(环境和工业)将分别向一个全球科学小组提供材料以进行分析和综合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan de acción preparado por la comisión europea y las deliberaciones subsiguientes aportarían elementos adicionales para decidir sobre este asunto (ece/trans/wp.24/113, párrs. 17 a 21).
由欧盟委员会所制定的这一行动计划，以及随后可能进行的讨论或许可对该问题的决策提供更多内容（ece/trans/wp.24/113，第17至21段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: