Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estaba previsto que el ejército aportase algunos efectivos en breve plazo.
预计不久军方将提供部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preveía que guinea-bissau aportase 8 millones de euros al proyecto regional.
几内亚比绍对该区域项目的预期投资为800万欧元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se pidió al irán que aportase todos los resultados de sus análisis estadísticos, no lo hizo.
尽管要求伊拉克提供其统计分析的全部结果，但它未这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la reunión hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que aportase recursos financieros con este fin.
因此，会议呼吁国际社会为此提供财政资源援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
24. se puso de relieve la necesidad de contar con un régimen jurídico adecuado que aportase la seguridad que el mercado necesitaba.
24. 有人强调，必须具备一种能提供市场所需确定性的适当的法律制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo solicitó a la secretaría que aportase más información sobre los métodos de elaboración de inventarios para que el grupo la examinase en su segunda reunión.
专家组请秘书处提供进一步的资料，用以介绍拟订排放清单的方法以供专家组第二次会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente invitó al director de seguridad alimentaria de etiopía a que aportase una perspectiva práctica al debate describiendo el innovador programa de redes de seguridad productivas.
20. 主席请埃塞俄比亚粮食保障局局长从实际角度介绍创新型生产性安全网方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
c) al alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos que aportase la competencia técnica necesaria para que la misión conjunta cumpliese su mandato.
(c) 联合国人权事务高级专员向联合调查团提供执行任务所需的技能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
333. el 28 de febrero de 2000, se envió a cegelec una notificación a tenor del artículo 34 en que se le pedía que aportase nuevas pruebas que fundamentasen su reclamación.
333. 2000年2月28日，小组向cegelec发出一项第34条通知，请其就其索赔提供进一步证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, el comité debería negociar un tratado internacional jurídicamente vinculante que aportase todas las garantías de seguridad a los estados no poseedores de armas nucleares a fin de que el tnp tuviese la credibilidad necesaria.
它认为，委员会应当谈判一项有国际法律约束力的条约，向无核武器国家提供所有安全保证，以便使《不扩散条约》具有必要的可信度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2.4 el autor aduce que, al no permitir que su representante legal interrogara a horace beckford ni aportase como prueba la declaración anterior de beckford, se le privó de medios fundamentales de defensa.
2.4 提交人控告，由于未能给他的法律代表以机会盘问horace beckford或将beckford早先所作的陈述列入证据，撤去了被告方所供案情的一个关键部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actuando al amparo del capítulo vii de la carta de las naciones unidas, el consejo de seguridad pidió que el personal de un estado que aportase contingentes pero no fuese parte en el estatuto de roma quedará exento de cualquier posibilidad de investigación o enjuiciamiento por la corte.
根据《联合国宪章》第七章，安全理事会要求来自非《罗马规约》缔约方的参与国人员不受该法院的调查或起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. el sr. normand (francia) agradecería que se aportase más información sobre la importancia de las cláusulas de acción colectiva reforzadas que defiende el fondo monetario internacional.
32. normand先生(法国)说，法国欢迎提供更多有关国际货币基金组织所倡导的经加强的集体行动条款的意义的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ucrania indicó asimismo que, hasta 2015, tenía previsto destruir 3 millones de minas pfm-1 en el marco de la segunda fase del proyecto de la asociación para la paz de la otan, una vez que la unión europea aportase los fondos.
乌克兰还报告说，在 2015年前，只要欧洲联盟提供资金，它计划在北约和平伙伴关系方案第二阶段的框架内销毁300万枚pfm-1型杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.73 en el párrafo 4 de la resolución 1888 (2009) del consejo de seguridad, el consejo solicitó al secretario general que nombrara a un representante especial para que aportase un liderazgo coherente y estratégico, colaborase efectivamente para reforzar los mecanismos de coordinación existentes en las naciones unidas e iniciara gestiones de promoción ante, entre otras partes, los gobiernos, incluidos sus representantes militares y judiciales, así como todas las partes en conflictos armados y la sociedad civil, a fin de afrontar, tanto en la sede como en los países, la violencia sexual en los conflictos armados, promoviendo al mismo tiempo la cooperación y la coordinación de esfuerzos entre todas las partes interesadas, fundamentalmente por medio de la iniciativa interinstitucional "campaña de las naciones unidas contra la violencia sexual en los conflictos ".
1.73 在安全理事会第1888(2009)号决议第4段中，安理会请秘书长任命一名特别代表，进行统一战略领导，有效开展工作以加强现有的联合国协调机制，并向各国政府，其中包括军队和司法部门代表，以及武装冲突的所有各方和民间社会等方面，开展宣传工作，以便在总部和国家一级处理武装冲突中的性暴力问题，同时，主要通过题为 "联合国制止冲突中性暴力行为 "这一机构间举措，推动所有利益攸关方之间的合作与协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting