Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
españa sigue apostando por el diálogo.
西班牙继续倡导这项对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
españa sigue apostando decididamente por el diálogo.
西班牙继续坚决主张对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el llamado nuevo consenso de washington del grupo de los 20 sigue apostando por los principios del mercado y del libre comercio.
二十国集团所谓的新华盛顿共识仍然信任自由贸易。 我质疑自由贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene, por lo tanto, seguir apostando por la revitalización de la conferencia, pero sería un error hacerlo con paciencia infinita.
我们可以继续寄希望于振兴裁军谈判会议上，但是，无休止地这样做将是一个错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en chile, por ejemplo, los grupos indígenas también se han movilizado para utilizar el sistema legal, apostando por la reafirmación de sus demandas.
该报告称，举例而言，在智利，人们还动员土著人民群组，利用法律制度来坚决重申其主张。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, favorecer las soluciones pacíficas de los conflictos internacionales, apostando con firmeza y determinación por la reducción de los preocupantes niveles de militarización y armamentismo.
第三，我们必须促进国际冲突的和平解决，下定决心降低军事化和军备的惊人水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los inversores financieros aumentaron sus posiciones largas netas apostando por el aumento de los precios del petróleo -- en los mercados de futuros del petróleo crudo.
另外，金融投资者增加了在原油期货市场的净多头仓位，笃定原油价格上涨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. españa sigue apostando por el foro trilateral de diálogo sobre gibraltar, cuyo objetivo es exclusivamente la solución de problemas de cooperación local que afectan al bienestar de la población de gibraltar y de la región circundante.
5. 西班牙仍然致力于直布罗陀问题三边对话论坛，该论坛的唯一的目的是解决影响到直布罗陀及周边地区人民福利的当地合作问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en esos meses los inversores financieros aumentaron sus posiciones largas netas -- apostando por una subida de los precios del petróleo -- en los mercados de futuros del petróleo crudo.
另外，金融投资者增加了长盘净额，因为认为7月和8月石油期货市场的石油价格会看涨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de contar con equipo insuficiente, incluidas armas y municiones, la policía ha desmantelado puestos de control ilegales, se están apostando efectivos de la policía local en los puestos de control oficiales y se están realizado patrullas de a pie en la ciudad.
这些警察虽装备不足，包括武器弹药不足，却已拆毁了非法检查站，派地方警察驻守官方检查站，并在该市徒步巡逻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a esta realidad responden los esfuerzos conducidos en el plano nacional por la actual administración, apostando por la educación, la salud y el desarrollo como medidas importantes para contrarrestar las condiciones que propician la violencia y el uso de las armas y por ende requieren que las fuerzas de seguridad posean armamentos en el nivel adecuado y necesario para garantizar la paz y la seguridad nacional.
本届政府已在国家一级作出努力，以应对这一现实，重点是将教育、健康和发展作为重要工具，用以遏制助长暴力和武器使用的条件，并因此需要适当的武装安全部队，以保证和平及国家安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. la sra. dubinsky (directora de la oficina de Ética), al presentar el informe del secretario general sobre las actividades de la oficina de Ética (a/68/348), indica que la oficina ha seguido reforzando la prestación de servicios en cumplimiento de su mandato de fomentar una cultura institucional de integridad y rendición de cuentas apostando por un liderazgo ético, administrando el programa de declaración de la situación financiera y la iniciativa de declaraciones públicas voluntarias, prestando asesoramiento al personal sobre cuestiones éticas de forma confidencial, respondiendo a las denuncias de represalias y aumentando la conciencia y la educación en materia de ética.
6. dubinsky女士(道德操守办公室主任)介绍秘书长关于道德操守办公室活动的报告(a/68/348)。 她说，该办公室继续按照其任务规定更好地提供服务，通过支持在道德操守方面发挥领导作用、管理财务披露方案和自愿公开披露倡议、向工作人员提供保密道德操守咨询意见、应对报复投诉以及提高道德操守认识和教育，促进廉洁、问责的组织文化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: