Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) que se apoyase a los grupos locales de la comunidad en sus iniciativas de prevención.
(b) 地方社区团体预防性倡议应得到支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: apoyase actividades destinadas a la mejor conciliación de la vida laboral con la vida familiar;
支持促进工作生活和家庭生活之间的协调努力；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese fin, instaron a la comunidad internacional a que prestara más asistencia y apoyase esos esfuerzos activamente.
为此,他们吁请国际社会提供更多的援助,积极支助这种努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados deberían conducir a un proceso estratégico, operativo y de planificación que se apoyase en directrices claras.
因此，结果应导致根据明确指导方针拟订战略、业务和规划进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. se necesitaban soluciones normativas multilaterales y nacionales para lograr que el entorno comercial apoyase verdaderamente un rápido desarrollo.
8. 需要采用多种多边以及国内政策解决办法确保使贸易环境真正支持高速发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
azerbaiyán instó a la comunidad internacional a que apoyase plenamente los esfuerzos del gobierno de turkmenistán, en particular prestando asistencia técnica.
阿塞拜疆呼吁国际社会全力支持土库曼斯坦政府的努力，包括提供技术援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, sería importante que el consejo de derechos humanos apoyase la labor de investigación de la fiscalía de la corte penal internacional.
为此，人权理事会必须支持国际刑事法院检察官办公室的调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
79. se introdujo la figura del maestro auxiliar, y se le preparó y dio capacitación para que apoyase a los alumnos con necesidades especiales en la educación general.
79. 目前，业已批准在主流学校安插、准备和培训辅导教师，协助具有特殊需求小学生，目前正有250名这类教师接受培训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. la oswl recomendó que el estado apoyase a las organizaciones de la sociedad civil mediante la creación de un fondo especial de modo que no interfiriese en la independencia de las organizaciones.
22. oswl建议阿曼以不破坏民间社会组织独立性的方式设立特别基金，向民间社会组织提供支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de esa misión, el presidente de la uip hizo un llamamiento para que la comunidad parlamentaria apoyase el plan regional de respuesta 5 de las naciones unidas de apoyo a los refugiados sirios y las comunidades de acogida.
议会联盟主席随后呼吁各国议会支持联合国关于支助叙利亚难民和东道社区的区域应急计划5。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el ambiente electoral y la medida en que podría pedirse a la unmil que apoyase el proceso electoral o que respondiese a cualquier problema de seguridad o protección conexo podría tener consecuencias para la ejecución general del mandato de la misión.
此外，选举环境以及要求特派团为选举进程提供支助的程度，或者安全和保护方面的任何有关挑战，都会影响到特派团履行任务授权的总体情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparentemente, al representante de alemania no le agrada ese proyecto de resolución, ya que habría querido que África apoyase el proyecto de resolución presentado por el grupo de los cuatro, incluso si ello significara su división.
显然，德国代表不喜欢该决议草案，他希望非洲支持四国集团提出的决议草案，即使这意味着非洲分裂也在所不惜。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cnr recomendó al gobierno que apoyase la inclusión en el sistema escolar de todos los niños de origen romaní y redujese las tasas de deserción, especialmente entre las niñas romaníes, en cooperación con los padres, asociaciones y comunidades romaníes locales.
137 cnr建议，政府支持将罗姆儿童纳入学校体系；并且同罗姆人家长、社团和当地社区合作，降低辍学率，尤其是罗姆女孩的辍学率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el representante instó también al gobierno de haití a que, con carácter prioritario, apoyase y divulgase públicamente un plan para ofrecer soluciones duraderas a las personas que viven en campamentos e informar a las personas desplazadas sobre su aplicación, además de consultar con ellas.
39. 代表还敦促海地政府作为一项优先要务，就如何为营地中的人们提供持久解决方法批准一项计划，公开通报，通告流离失所者，并就计划的实施与他们进行协商。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
283. en su resolución 2004/82, refrendada por el consejo económico y social en su decisión 2004/224, la comisión decidió designar a un experto independiente para que apoyase al gobierno de burundi en su intento de mejorar la situación de los derechos humanos.
283. 委员会第2004/82号决议决定任命一位独立专家，负责协助布隆迪政府努力改善人权状况，经济及社会理事会第2004/224号决定核可了该决议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: