Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no había pruebas que apoyasen la denuncia inicial de abusos sexuales.
没有证据支持最初的性虐待诉称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) invitara a los estados miembros a que apoyasen las actividades mencionadas.
(c) 请会员国推动支助上述工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) que apoyasen plenamente las actividades del ministerio de asuntos de la mujer;
全面支持妇女事务部的活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación instó a los yemeníes a que apoyasen el acuerdo político y la reconciliación nacional.
代表团敦促也门人民支持政治解决和全国和解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud pidió a los asociados en el desarrollo que apoyasen el programa de seguimiento de asistencia técnica.
开发计划署呼吁发展伙伴支持后续技术援助方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el representante expresó la esperanza de que las naciones unidas apoyasen la iniciativa indígena para la eliminación de las minas.
他表示希望联合国支持土著清除地雷的行动计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
podría celebrarse una reunión extraordinaria de la conferencia de las partes si apoyasen la idea un tercio de ellas como mínimo.
举行缔约方大会特别会议至少要得到缔约方三分之一成员的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se alentó a los estados a que apoyasen el papel de las naciones unidas en la promoción del instrumento internacional.
(e) 鼓励各国支持联合国在促进执行《国际文书》方面的作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el movimiento de los países no alineados pidió a las naciones unidas y a la comunidad internacional que apoyasen esos esfuerzos.
与此同时，不结盟运动呼吁联合国和国际社会支持这些努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente pierre nkurunziza pidió a las naciones unidas, en una carta de fecha 11 de mayo, que apoyasen el proceso electoral.
7. 皮埃尔·恩库伦齐扎总统在5月11日的信中请联合国支助选举进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en más de una ocasión, se consideró que esto había dañado las relaciones con los asociados y reducido las probabilidades de que se apoyasen otras iniciativas en el futuro.
在不止一个方案中，认为这种情况破坏了与合伙人的关系，并降低了将来进一步支持倡议的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el fiscal militar general observó que no había pruebas materiales ni declaraciones de testigos directos que apoyasen la conclusión a que se llegaba en el informe del consejo de derechos humanos.
军法署署长还指出，没有实物证据或目击者的证词证实人权理事会实况调查报告的结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el grupo de trabajo instó a todos los países a que se adhiriesen a los instrumentos que tratan de la corrupción y a que apoyasen los demás esfuerzos que se realizaban en el ámbito jurídico a nivel internacional.
在这方面，工作组还鼓励各国加入现有的反腐败文书，并支持其他的国际法制建设努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países destacaron el objetivo de disociar la generación de desechos del crecimiento económico, así como la necesidad de que las organizaciones internacionales y los países desarrollados apoyasen la creación de capacidad en los países en desarrollo para la aplicación de los convenios en la materia.
一些国家强调，应实现废物产生与经济增长脱钩的目标，并强调国际组织和发达国家应支助发展中国家的能力建设，以履行相关公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. los estados deberían intensificar las campañas encaminadas a concienciar a todos los agentes de todos los niveles, incluidos los niveles normativos y comunitarios, para lograr que más países apoyasen la abolición universal.
55. 各国应加大宣传力度，使包括决策层和基层在内的各个层面的所有行为方具有敏感的认识，争取更多的国家支持普遍废除死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, la propuesta del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte de crear una institución financiera internacional podía movilizar un volumen importante de financiación para el desarrollo, aunque no la apoyasen todos los países donantes, sino sólo algunos.
第一，大不列颠及北爱尔兰联合王国的提议，即设立一个国际融资机制将可调动大量发展资金，即使它未获全体支持，只获得一群捐助国的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, instó a los estados miembros a que apoyasen la resolución conexa, ya que muchos países, entre ellos, especialmente, los países menos adelantados, se beneficiarían de ese proceso.
他敦促成员国支持相关决议，因为多数国家（尤其是最不发达国家）能从此类进程中获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en su resolución 57/192, la asamblea general alentó a los gobiernos a que apoyasen el decenio internacional haciendo aportaciones a los fondos (apartado e) del párrafo 7 y párrafo 9).
23. 大会第57/192号决议鼓励各国政府向基金捐款，以支持国际十年的工作(第7(e)段和第9段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: