Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los extraviados de espíritu conocerán el entendimiento, y los murmuradores aprenderán la lección
心 中 迷 糊 的 、 必 得 明 白 、 發 怨 言 的 、 必 受 訓 誨
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta primera unidad los alumnos aprenderán que la navegación aérea internacional recurre cada vez más a los gnss.
在第1课中，学生将认识到，国际空中导航日益依赖全球卫星导航系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los maestros aprenderán además unos de otros con prácticas eficaces de enseñanza que incorporen el uso de la tic en las aulas.
教师也相互学习在课堂上利用信通技术所积累的有效的教学实践。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes del África occidental aprenderán a analizar de manera más crítica los problemas de degradación de tierras y la vida rural.
来自西非的课程参加者将逐步掌握以更加审慎的态度思考土地退化和农民生计问题的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la decisión resulta errónea, todos los participantes aprenderán de sus deficiencias y reconsiderarán la decisión en la medida en que sea necesario.
如果证明决定不正确，所有参与者将总结其缺点并根据需要修正决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes aprenderán lo que funciona gracias a una combinación de estudios de casos efectivos, información sobre la doctrina más reciente y marcos con base empírica.
与会者将通过切实有效的个案研究、对最新思潮的解读和以事实为依据的框架，了解什么是有效的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los entrenamientos de tiro los soldados aprenderán a manejar sus armas de fuego personales sin causar riesgos y a atacar de día y de noche en condiciones de seguridad los objetivos que surjan y que se muevan.
在射击训练中，应当使士兵能够安全地操纵其个人火器，并安全地与在白天和黑夜出现并活动的目标进行格斗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asia y África aprovecharán sus diferencias como puntos fuertes para complementarse mutuamente y aprenderán de sus experiencias al superar problemas relacionados con el desarrollo político, social y económico como parte de su proceso de desarrollo.
亚洲和非洲 -- -- 以其不同之处作为互补优势 -- -- 将从它们克服与政治、社会、经济和发展事务有关的困难的经历中总结经验，以此作为它们发展进程的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, aprenderán que el sistema ruso glonass, también de uso civil y militar, es un sistema que facilita el ministerio de defensa de la federación de rusia y que explotan los administradores del glonass.
学生还将了解俄罗斯的格罗纳斯系统，该系统也具有双重功能，可用于民用和军事系统，由俄罗斯国防部提供，并由格罗纳斯管理部门操作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. durante los tres días de reunión, los expertos aprenderán, mediante el intercambio de experiencias y mejores prácticas, cómo aprovechar al máximo las oportunidades que ofrecen las tic en la industria del turismo.
7. 在为时三天的会议期间，专家们将分享经验和最佳做法，了解在旅游业中如何最充分地利用信通技术提供的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera, gracias a la educación las generaciones presentes y futuras aprenderán sobre las causas y las consecuencias de la trata de esclavos y se les advertirá acerca de los peligros del racismo y los prejuicios a los que, lamentablemente, seguimos enfrentándonos.
因此，通过教育，当代后世都将了解贩卖奴隶行为的起因和后果，并警惕种族主义和偏见的危险。 不幸的是，我们今天仍然面临种族主义和偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los niños no están rodeados por lo menos de algunos adultos o personas mayores de su propio grupo a los que se permite enseñarles su lengua, relatos, costumbres y tradiciones, también en la escuela, no los aprenderán como es debido.
如果儿童周围没有至少一些来自本群体的成年人和老年人（被允许）向儿童们传授自己的语言、故事、习俗和传统，包括在学校加以传授，孩子们是不可能熟练掌握这些文化的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprenderán sobre los plazos, el control de calidad, el aceleramiento de la producción, etc.; les convendrá mucho pasar a ser “hijos adoptivos” de una empresa mundial.
当地生产商将学会什么是截止期限、质量控制、加速生产等等：通过成为世界级大公司的 "养子 "，当地生产商可得到巨大收获。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting