Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expuso la capacidad de indonesia mientras aprendía y se enriquecía de la capacidad de los demás.
印度尼西亚的能力得到展示，同时也学习了他国的能力并从中受益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
guro empezó a utilizar ciertas expresiones que indicaban que lo que aprendía sobre el cristianismo era sinónimo de "bueno ".
guro已开始使用一些词语表明她所学到的基督教等同于 "好 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
22. omán consideraba la cuestión de los derechos humanos como un proceso pedagógico en curso mediante el cual cada miembro de la sociedad aprendía a respetar a los demás.
22. 阿曼将人权问题视为一项进行中的教育过程，其社会的每一个成员从中学会尊重他人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto a la pregunta de la república Árabe siria sobre las razones por las que era preciso actualizar la legislación antiterrorista, el reino unido observó que se necesitaban nuevos poderes para hacer frente a la nueva y creciente amenaza, de la que se aprendía más cada mes.
关于阿拉伯叙利亚共和国提出的为什么必须修正反恐法律的问题，联合王国指出，为应对新的不断发展的威胁，必须要有新的权力，对这一点的认识与日俱增。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
243. en el área rural de bolivia el 29,9% de la población no habla español y un 63,1% declara que aprendió a hablar en algún idioma nativo, lo que refleja la necesidad de que los niños empiecen el aprendizaje de la lectura y escritura en su idioma materno, ya que de esta manera los niños no tienen vergüenza de hablar, preguntar y participar en clases (lo que aumenta su autoestima), porque, por un lado, entienden lo que el docente les enseña y no repiten sin comprender, y, por otro lado, porque al aprender en su idioma materno se facilita el aprendizaje y la comprensión de un segundo idioma.
243. 在玻利维亚农村地区，29.9%的人口不讲西班牙语，63.1%的人口表示，他们是用母语学会说话的，这表明，儿童需要用母语开始学习读写，这样，他们就敢于在课堂上发言、提问并参与课堂活动(这会增强他们的自尊)，因为一方面，他们能够听懂老师对他们说的话，而且他们只有在理解基础上才能重复；另一方面，在掌握母语之后，他们学习和理解第二种语言就会更加容易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: