Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy podemos lamentar que rusia no se apresure por llegar a nuestro mercado.
现在我们对俄罗斯联邦没有迅速参与市场深感遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insto al parlamento a que se apresure a prestarnos su asistencia para dar cima al proceso.
我请议会赶快帮助我们圆满完成这一进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, mi delegación exhorta a la asamblea a que se apresure y concluya su labor en esta esfera.
因此，我国代表团敦促大会加快完成这一领域中的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: pedir a la federación internacional que se apresure a hacer un llamamiento en apoyo de sus planes nacionales y que coordine las medidas subsiguientes.
· 呼吁国际联合会紧急发出呼吁，支持其国家计划并协调以后采取的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a la organización a que apresure la reforma, no solo para reflejar mejor las actuales realidades del mundo, sino también para garantizar que disfrute de una verdadera legitimidad.
我们促请本组织加快改革步伐，不仅是为了更好地体现当前的全球现实，也是为了确保它具有真正的合法性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley no incluye un texto explícito que autorice la congelación de bienes de un sospechoso a petición de un estado extranjero, pero ello no es óbice para que el gobierno de túnez responda positivamente a una petición de este tipo y se apresure a dictar la orden de congelación.
法案没有明文规定可应他国请求冻结嫌疑人的资金，但突尼斯政府可受理此类请求，并争取作出冻结资金的决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en el régimen establecido en la ley modelo de 2011 se contemplan también salvaguardias apropiadas para impedir que la entidad adjudicadora se apresure, una vez se haya presentado un recurso, a adoptar medidas para hacer que el contrato entre en vigor.
24. 2011年《示范法》所建立的制度还规定了适当的保障措施，防止采购实体在有人提起投诉时匆忙采取措施使采购合同生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. encargar al consejo de ministros Árabes de electricidad que se apresure a llevar a cabo el estudio global sobre los proyectos de interconexión eléctrica árabe en los próximos 20 años, en vista de su importancia para lograr un mercado árabe integrado de energía que funcione de acuerdo con bases económicas;
责成阿拉伯电力部长理事会加快完成对今后20年未来阿拉伯电力互联项目的全面研究，考虑这些项目对创建在经济基础上运行的阿拉伯统一能源市场的重要性；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. pedir a la secretaría general a que se apresure a abrir una misión de la liga Árabe en pretoria (sudáfrica), para fortalecer los mecanismos de cooperación árabe-africanos.
10. 呼吁总秘书处加快设立阿拉伯联盟南非比勒陀利亚代表团的步伐，以便支持和加强非洲-阿拉伯合作机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: