Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instamos a las partes afectadas a que se apresuren a cumplir sus complicadas tareas.
我们愿敦促有关各方加紧完成其极具挑战性的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pido a los asociados que apresuren el desembolso de la financiación acelerada, sobre todo para los pequeños estados insulares.
我呼吁各位伙伴加快发放快速启动资金，特别是向小岛屿发展中国家发放这种资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el orador hace un llamamiento a las delegaciones para que superen sus diferencias y se apresuren en negociar un texto.
他呼吁各代表团消除分歧，尽快协商出一个案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha solicitado a los representantes del personal que se apresuren a estudiarlo, para que después lo pueda presentar a la consideración de la asamblea general.
已经要求工作人员代表从速加以审查,以便他能够提交大会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. instar a los estados árabes que aún no han completado las medidas de adhesión a la gran zona Árabe de libre comercio a que se apresuren a hacerlo;
促请尚未为加入大阿拉伯自由贸易区制定措施的成员国尽快制定；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, apoyamos plenamente el derecho legítimo del irán de desarrollar la tecnología nuclear para usos pacíficos y decimos a las potencias que no se apresuren a sacar conclusiones que pueden llevar a adoptar decisiones irreversibles y catastróficas.
否则，我们完全赞同伊朗为和平目的开发核技术的合法权利。 我们告诫各大国，不要匆忙得出结论，否则可能作成不可逆转的灾难性决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que las entidades de las naciones unidas presentes sobre el terreno se apresuren a apoyar a las instituciones nacionales encargadas de prestar unos servicios que puedan ayudar a lograr la paz y fomentar la confianza y promover la utilización de los sistemas del país y la acomodación progresiva a esos sistemas.
联合国的存在机构需要迅速行动，支助适当的国家机构提供服务，帮助确保和平和建立信任以及促进逐步使用国家系统并与其保持一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, si, por ejemplo, el precio de un valor empieza a caer y se prevé una caída aún mayor, es posible que los tenedores de ese valor se apresuren a venderlo.
第一,试举一例,如果一个股票的价格开始下跌,而且预计会进一步下跌时,股票持有人可能会匆忙抛售股票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. pide a todos los países de asilo que no apresuren el regreso de los refugiados al iraq, puesto que contribuiría, entre otras consecuencias no deseadas, a agravar las dificultades por las que atraviesa el pueblo iraquí.
22. 他呼吁所有庇护国不要催促难民返回伊拉克，因为这将增加伊拉克人民目前面临的困难，此外还有其他不利后果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. exhortar a los estados árabes que aún no hayan pagado sus contribuciones para cubrir los gastos específicos derivados de la apertura de la misión de la liga Árabe en el iraq, a que se apresuren a hacerlo y expresar agradecimiento a los estados que ya han aportado dichas contribuciones;
呼吁尚未为支付在伊拉克设立阿拉伯联盟代表团的成本费用而缴纳款项的阿拉伯国家立即缴纳，同时对那些已经缴纳款项的国家表示感谢；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. celebrar los pasos dados con el objetivo de aplicar el acuerdo de paz global entre el gobierno sudanés y el movimiento popular para la liberación del sudán, firmado en la capital de kenya (nairobi), y solicitar a ambas partes que se apresuren a proseguir en sus esfuerzos para aplicar el acuerdo;
1. 欢迎为了执行苏丹政府与苏丹人民解放运动在肯尼亚首都内罗毕签署的《全面和平协定》而采取的措施，并请双方继续努力，执行该协定；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: