Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me apresuro a agregar que, para bangladesh, esta pausa ha de ser muy efímera.
我必须马上补充说，就孟加拉国而言，这只是一个短暂存在的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y, me apresuro a agregar, no creo que sea esto lo que se espera de nosotros.
并且我还要指出，我并不相信人们指望我们这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente duarte frutos: me apresuro a felicitar a los copresidentes por su merecida elección.
杜阿尔特·弗鲁托斯总统(以英语发言):我必须祝贺共同主席当之无愧的当选。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me apresuro a agregar que, a pesar de los logros señalados, los retos que nos esperan en el futuro son enormes.
我必须赶紧补充说，尽管已经取得了这些成就，但摆在面前的挑战是巨大的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me apresuro a agregar que dichas medidas deberían incluir las adoptadas en los planos nacional y regional con respecto a las aguas que están bajo jurisdicción nacional, sobre todo las que pertenecen a los países en desarrollo costeros.
我还要马上补充一句，此类措施应当包括在国家和区域一级就国家管辖范围的水域，特别是那些属于沿海发展中国家管辖范围的水域所采取的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para evitar que se malinterprete mi declaración, desde un principio me apresuro a asegurar a la asamblea que mi gobierno no ignora las múltiples inquietudes y problemas que entorpecen y amenazan nuestra búsqueda de la paz y la seguridad internacionales ni es indiferente a ellas.
为使我的发言不被误解，我在一开始就先要保证，我国政府既没有忘记伴随和威胁我们对国际和平与安全的追求的众多关切和问题，也没有对此漠不关心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, me apresuro a decir que la participación de la unión africana en los procesos de paz no debe distraer la atención del consejo de seguridad de las naciones unidas de su responsabilidad fundamental, que es mantener la paz y la seguridad en África.
但请允许我表明，非洲联盟参与和平进程，不应减轻联合国安全理事会对维护非洲和平与安全的首要责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me apresuro a añadir que, si bien las naciones unidas siguen careciendo de importantes elementos de transparencia y democracia en el funcionamiento del consejo de seguridad, representan el marco más práctico de que disponen nuestras naciones para encarar de forma global las preocupaciones regionales e internacionales.
我赶紧补充说，尽管联合国在安全理事会的运作中仍然缺乏重要的透明度和民主，但它是我们各国所拥有的全面地处理区域和国际关切问题的最切实可行的框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. encargar al consejo de ministros Árabes de electricidad que se apresure a llevar a cabo el estudio global sobre los proyectos de interconexión eléctrica árabe en los próximos 20 años, en vista de su importancia para lograr un mercado árabe integrado de energía que funcione de acuerdo con bases económicas;
责成阿拉伯电力部长理事会加快完成对今后20年未来阿拉伯电力互联项目的全面研究，考虑这些项目对创建在经济基础上运行的阿拉伯统一能源市场的重要性；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: