Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con las manos a la espalda, le pusieron esposas metálicas y las apretaron tanto que perdió la sensibilidad en una mano.
他被用金属手铐将双手紧紧铐在背后，一只手失去感觉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también le apretaron los testículos con violencia, a consecuencia de lo cual manifestó padecer de un fuerte dolor en el abdomen.
由于被拘留者奋力将前四个塑料袋弄破，最终他又被一个更厚的袋子罩住。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la mayoría de los casos en que los pasajeros pidieron que les aflojaran las esposas, los soldados hicieron caso omiso o se las apretaron más.
乘客要求放松手铐，大多没人理会，甚至还将手铐进一步收紧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un pasajero se quejó de que las bridas de las manos estaban demasiado apretadas, y cuando pidió que se las aflojaran, se las apretaron aún más.
一乘客说，手上的绳结系得太紧，他要求松一松，但士兵反而将绳结系得更紧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hicieron delante de él, pero inmediatamente después de bajarme al automóvil me pusieron otras esposas y las apretaron lo más posible, hiriéndome las muñecas y provocándome lesiones visibles todavía hoy.
在将我一带上车后他们就给我戴上另一副手拷，尽量拧紧、刺痛我的手腕并造成伤痕，如今仍然可见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de los soldados israelíes las apretaron demasiado, lo que causó a quien las llevaba dolor e hinchazón, les cortó la circulación de las manos e hizo que perdieran la sensibilidad en manos y dedos.
以色列士兵普遍滥用手铐，因为铐得过紧，导致双手疼痛、肿胀、血流不畅，双手和手指麻木。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los interrogadores le apretaron el cuello, le obligaron a inclinarse hacia atrás hasta que la espalda quedó paralela al suelo, lo golpearon en la espalda y lo colgaron por las muñecas del travesaño superior de una puerta.
此外,审问者还掐他的喉咙,强迫他向后仰,直到他的背与地面平行,猛击他的背,用手拷将他悬挂在门上方的横梁上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, fue interrogado durante varios días, en los que le tiraron de la camisa, lo zarandearon, lo empujaron, lo golpearon, le dieron patadas y lo apretaron contra la pared con una mesa.
据称，他的衬衫被拉扯，人遭推搡和踢打，并被顶在一张桌子后的墙上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: