Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creo que la comisión está en un aprieto.
我认为,委员会目前处境十分困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos países se encontraban efectivamente en un aprieto.
因此，这些国家面临着两难境地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no debemos olvidar que este planeta está realmente en un gran aprieto.
因此让我们还要忘记这个星球面临严重问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
hay una única avenencia que podemos hacer, porque estamos en un aprieto.
我们只能作一项变通，因为我们现在陷入了一个困境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ella consideró apropiado salirse del aprieto acusando a mi país de proteger a aquellos a quienes llama terroristas.
她认为，靠谴责我国保护她所说的恐怖分子，来使自己摆脱困境，是合适的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el impacto económico de la transición podría poner en mayor aprieto a una población sumamente vulnerable en un contexto de rápida contracción de la financiación humanitaria.
过渡造成的经济影响可能会给不堪一击的人口造成进一步的压力，同时人道主义资金援助又在迅速减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una explicación para nuestro aprieto en materia de desarrollo y para el fracaso de numerosas iniciativas es la inmensa brecha que separa la retórica de las medidas concretas en el terreno.
我们的发展陷入了困境，许多倡议无法实现，其原因之一可解释为在豪言壮语与实地的具体行动之间存在着很大的差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. de todas formas, importa reconocer que muchos países en desarrollo, en especial los de ingresos medios, se ven en un aprieto.
31. 但是必须认识到，许多发展中国家，特别是中等收入国家已经陷入困境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el propio gobierno de los estados unidos se halló en un grave aprieto cuando la alarma producida por el ántrax dejó bien patente precisamente lo que los países en desarrollo habían afirmado respecto del acceso a los medicamentos en situaciones médicas de urgencia.
28 当炭疽病的恐惧凸现了发展中国家希望在紧急医疗情况下获取药物的主张时，美国政府的处境十分尴尬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el objetivo de poner en un aprieto a los acompañantes iraquíes, el jefe del equipo de inspección llamó a la dirección nacional de vigilancia a las 7.00 horas para exigir la presencia de acompañantes en el hotel canal a las 7.45 horas para una inspección.
为阻碍伊拉克陪同人员的行动，视察队队长于上午7时打电话给国家监测局，要求陪同人员于上午7时45分到达canal旅馆以陪同视察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esa razón, recomendaríamos, quizá como una manera elegante de salir de este aprieto, que dejemos constancia de la creación del conjunto y no nos explayemos demasiado en lo que se acordó y lo que no se acordó de antemano, porque obviamente hay diferentes interpretaciones.
基于这一原因，作为使我们摆脱困境的一个可行办法，我们建议，我们应该反映这一揽子案文的形成，而且我们不应过多地讨论先前已经商定或尚未商定的内容，因为很显然，各方在解释上存在分歧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18.6.1.3.3 el tubo se coloca luego con un tornillo sólidamente anclado y la tuerca se aprieta con una llave inglesa.
18.6.1.3.3 把钢管夹在固定的台钳上，用扳手把螺帽拧紧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: