Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo aprobaremos sin proceder a votación, por consenso.
我们将不经表决以协商一致方式通过这项决议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento que aprobaremos está basado en un consenso amplio.
我们将要通过的文件是以广泛协商一致为基础的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobaremos una nueva declaración política, pero sólo cuentan las acciones.
我们打算通过一项新的政治声明，但只有行动才有价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que ese es precisamente el objetivo del proyecto de resolución que aprobaremos hoy.
我们认为，这正是今天将要通过的决议草案的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con esa decisión, aprobaremos el programa de trabajo y el calendario para el próximo año.
在该项决定中，我们要通过明年的工作方案和时间表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos complace que en la declaración que aprobaremos en esta sesión daremos énfasis a la importancia del empleo y el trabajo.
我们高兴地看到，这次会议将对其作出决定的决议草案强调就业和工作的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el programa de trabajo, en primer lugar examinaremos y aprobaremos el proyecto de informe de la comisión.
按照工作方案，我们将首先审议并通过委员会的报告草稿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobaremos la legislación necesaria, en cuanto los debates parlamentarios lo permitan, para llevar ese principio a la práctica.
在议会时间许可的范围内,我们将介绍这项立法,以便实施这项原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nuestro juicio, el proyecto de declaración que aprobaremos hoy constituye un buen comienzo en el largo camino hacia unas reformas indispensables.
我们认为，我们将于今天通过的宣言草案是必要改革的长期道路上的良好开端。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de reconocer nuevos derechos, hoy aprobaremos el proyecto de protocolo facultativo del pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales.
为了促进承认新的权利，今天我们将通过《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, pronto aprobaremos directrices para la comercialización de los cereales, entre ellos el arroz, y un mecanismo para el suministro de insumos agrícolas.
此外，我们很快将通过关于包括大米在内的粮食产品销售的指导方针，并建立一个农业物资供应机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, felicito al secretario general, quien ha conducido a esta organización en un período sumamente difícil y cuya visión para el futuro aprobaremos al concluir esta cumbre.
我还向秘书长致敬，他指导联合国渡过了非常困难的时期，我们将在本次首脑会议结束时采纳他对未来的构想。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el proyecto de resolución que pronto aprobaremos se afirma que en los esfuerzos que se realicen para luchar contra el terrorismo se deben respetar los derechos humanos, las garantías procesales y el estado de derecho.
我们即将通过的这项决议草案还确认，在打击恐怖主义过程中，必须尊重人权，包括适当法律程序和法治。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que, como parte de las acciones en apoyo a la promoción del decenio de acción para la seguridad vial que se contempla en el proyecto de resolución que aprobaremos el día de hoy, nuestro país será sede de dos eventos internacionales.
今天将要通过的决议草案将会宣布《道路安全行动十年》，我们指出，在为促进《行动十年》而采取的支助行动中，我国将担任两次国际会议的东道主。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de responder a las necesidades de socorro, reconstrucción y rehabilitación, un elemento clave del proyecto de resolución que aprobaremos hoy es la mejora de los sistemas de alerta de ese tipo de desastres con miras a prepararnos para sus consecuencias y mitigar los daños que ocasionan.
在解决救济、重建与恢复需要外，我们今天将要通过的决议草案的一项关键内容是建立更好的此类灾难预警系统，做好在防备工作，减轻灾难的破坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consecuentemente, mi delegación solicita a la secretaría que corrija este error, teniendo en cuenta que procederemos a examinar dos temas del programa, los temas 91 y 92, con arreglo a los cuales aprobaremos una serie de proyectos de resolución.
这一点特别重要，因为我们对议程项目91和92的审议将涉及通过若干决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este año, aprobaremos un proyecto de ley sobre cambio climático en el próximo período de sesiones del parlamento, dando así valor de ley a nuestro compromiso de reducir las emisiones de carbono en al menos un 60% con respecto a los niveles de 1990 para el año 2050.
今年，我国的气候变化问题法案将在下届议会上成为法律，使我们的承诺获得法定基础，要在2050年之前把碳排放量从1990年的水平至少减少60％。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al finalizar nuestra reunión, aprobaremos una declaración ministerial en la que, entre otras cosas, nos volveremos a comprometer a sacar de la pobreza a los millones de personas angustiadas de los países menos adelantados mediante la aplicación plena del programa de acción de bruselas, una responsabilidad compartida que reafirmaremos.
在会议结束时，我们将通过一个部长宣言，其中我们将再次承诺并申明我们负有共同责任，通过全面执行《布鲁塞尔行动纲领》，使最不发达国家痛苦万分的亿万人民摆脱贫困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: