Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la historia no nos perdonará si no aprovechamos esta oportunidad.
如果我们不能抓住这一机会,时间不会等待我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta oportunidad para reafirmar la importancia de la conferencia.
我们借此机会重申这次会议的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si aprovechamos su potencial, se desarrollarán y fortalecerán las comunidades.
如果我们挖掘我们青年的潜力,社区将获得发展并变得更强大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta oportunidad para dar la bienvenida a su distinguido sucesor.
我们还借此机会欢迎即将上任的主席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos la ocasión para reafirmar nuestra firme oposición a todo acto terrorista.
10. 我们借此机会重申我们强烈反对一切恐怖主义行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aprovechamos esta oportunidad para felicitar al tribunal por su décimo aniversario.
我们还要借此机会祝贺该法庭成立十周年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos ahora la oportunidad para hacer algunos comentarios adicionales a título personal.
我们现在借此机会以本国身份再发表几点见解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta ocasión para instar a todos los estados a que se sumen a la convención.
我们借此机会敦促所有国家加入这项公约。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
108. aprovechamos para actualizar los párrafos 87 a 93 de la segunda parte del informe anterior.
8.7 我们在此就上一次报告第ii部第87至93段提供最新情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aprovechamos la ocasión para comentar diversos aspectos discutidos durante el proceso de redacción.
此外,我们想利用这一机会对各方在起草过程中讨论的各项不同内容发表一些看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta ocasión para asegurarle que puede contar con todo el apoyo de los países de la unión europea.
我们借此机会向你保证,欧盟各国将予以你全力支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta ocasión para dar las gracias al embajador moritán por su profesionalidad demostrada como presidente del grupo de expertos gubernamentales.
我们借此机会感谢政府专家组主席莫里坦大使做了极为称职的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta oportunidad para expresar una vez más nuestra profunda gratitud a todas las naciones hermanas que nos han ayudado sin reservas.
我们借此机会再次表示对毫不保留地帮助我们的所有姊妹国家的最深切的感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, aprovechamos la oportunidad para dar la bienvenida a la alta representante para asuntos de desarme y le agradecemos su valiosa declaración.
同时,我们借此机会对裁军事务高级代表表示欢迎,并感谢她的重要发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta ocasión para asegurarle a este órgano que, quienquiera que sea el sucesor a este cargo, puede contar con nuestro apoyo y cooperación.
我们愿借此机会向大会保证,不管谁接任秘书长,都将得到我们的支持与合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta oportunidad para encomiar los esfuerzos del sr. elbaradei y le deseamos el mayor de los éxitos a su sucesor, el sr. amano.
我们借此机会赞扬巴拉迪先生的努力,并祝愿他的继任者天野先生一切顺利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta ocasión para destacar la participación de la organización internacional para las migraciones (oim) y su gran apoyo a favor de esta lucha.
我们借此机会强调国际移徙组织的参与及其在这场斗争中的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovechamos esta oportunidad para dirigir al excmo. sr. amara essy, presidente provisional de la comisión de la unión africana, nuestras sinceras felicitaciones y nuestro estímulo.
我们借此机会向非洲联盟委员会临时主席阿马拉·埃西先生阁下表达我们真诚的祝贺与鼓励。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca hemos reconocido las resoluciones 1718 (2006) y 1874 (2009) del consejo de seguridad y aprovechamos esta oportunidad para reiterar que las rechazamos categóricamente.
我们从来不承认安全理事会第1718(2006)号和第1874(2009)号决议,并借此机会重申我们坚决拒绝接受这两项决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. maqungo (sudáfrica) (habla en inglés): nos abstuvimos en la votación sobre la declaración y aprovechamos esta oportunidad para explicar nuestro voto.
maqungo先生(南非)(以英语发言):我们在关于该宣言的表决中弃权,借此机会解释我们的投票。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: