Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sería imperdonable que no aprovecháramos ese apoyo al máximo.
如果我们不能充分利用这种支持的话，那将是不可原谅的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también sería importante que aprovecháramos los logros alcanzados anteriormente con miras a fortalecer los mandatos legislativos actuales.
利用以前的成就以便加强目前的立法授权也将是有意义的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos expresado unánimemente nuestra adhesión a esas metas, y estaríamos eludiendo nuestras responsabilidades si no aprovecháramos esta oportunidad.
我们一致赞同这些目标，因此如果我们不抓住这一机会，就是在推卸我们的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi humilde opinión, convendría que fortaleciéramos dicha cooperación y que la aprovecháramos más para reducir los focos de tensión en nuestro continente.
以我一管之见，我们加强这一合作并更好地利用它，以便减少我们大陆热点的数量，是可取的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería beneficioso para la organización que, por ejemplo, aprovecháramos las capacidades del comité de estado mayor y de las organizaciones regionales a partir de las disposiciones pertinentes de la carta.
举例说，如果我们能在《宪章》有关规定基础上利用军事参谋团和各区域组织的能力，对联合国有帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortaba entonces a que aprovecháramos las experiencias aprendidas durante el siglo que se acercaba a su fin, lleno como lo fue de guerras y conflictos, y hacer del siglo xxi una época de paz y prosperidad.
当时我敦促，我们要学习在这个即将走到尽头、充满战争与冲突的世纪中的经验教训，并从中获益，使二十一世纪成为一个和平与繁荣的时代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos visto las ventajas de trabajar bien mancomunadamente, y sería una prueba del buen trabajo que hemos realizado con respecto al problema informático del año 2000 que aprovecháramos este impulso y lo aplicáramos a las nuevas cuestiones relativas a la tecnología de la información que están surgiendo últimamente en todo el mundo.
我们已看到密切合作的好处,如果我们要借此势头进一步努力,侧重在全世界出现的新的信息技术问题,这将是对我们已经作出的杰出努力的一个证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seríamos negligentes si no aprovecháramos esta oportunidad para expresar una vez más nuestro agradecimiento al embajador de nueva zelandia, sr. mclay, y a su equipo por el éxito en la organización de la reunión de expertos gubernamentales sobre el programa de acción, la cual se celebró a principios de este año.
我们还要借此机会再次感谢新西兰大使麦克莱和他的团队今年早些时候成功召集举行了行动纲领政府专家会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: