Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el examen apuntaba a determinar:
审计目的是确定：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desgraciadamente, esa discriminación apuntaba a las mujeres.
遗憾的是，这种歧视是针对妇女的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todo apuntaba hacia el establecimiento de la legítima estatalidad.
一切迹象表明，有可能建立一个合法的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, el nuevo plan estratégico apuntaba a cambios.
53. 因此，新的战略计划提出要进行变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
según apuntaba la revisión, los departamentos gubernamentales de servicios debían:
审查建议提供服务的政府部门应该：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, el curso apuntaba a que los participantes quedaran en condiciones de:
具体而言，培训是要使参与人能：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se vio cómo un francotirador del enemigo israelí apuntaba con su arma hacia el territorio libanés.
有人看见以色列敌方1个狙击手将枪对准了黎巴嫩领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diez ocasiones, la fpnul observó que se apuntaba con armas en dirección a la línea azul.
18. 联黎部队注意到10起隔着 "蓝线 "用武器瞄准事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la ametralladora montada en uno de los vehículos del enemigo apuntaba hacia el puesto de control del ejército libanés.
敌方其中1辆车上架设了机枪，而且机枪对准了黎巴嫩陆军检查站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. el acnur señaló que la estimación general apuntaba a que el número de apátridas ascendía a 120.000.
114 67. 难民署注意到，无国籍者的数字通常显示为12万人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del abogado, es irrelevante verificar si la declaración radial del sr. espersen apuntaba personalmente a la peticionaria.
据律师认为，查实espersen先生的电台讲话是否针对请愿人个人的问题毫无意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
acogemos con satisfacción las declaraciones positivas hechas por sri lanka durante las conversaciones de paz en las que se apuntaba la posibilidad de adherirse a la convención.
我们欢迎斯里兰卡在和平进程对话中的积极发言，表示它有可能加入《公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en lo que respecta a los plazos, se apuntaba a presentar la propuesta del gobierno sobre esta cuestión al parlamento en la primavera de 2007.
23. 关于时间表，目标是2007年春季向议会提交政府提案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
55. se decidió suprimir el párrafo 11 porque daba a entender que el instrumento apuntaba a modificar la interpretación del párrafo 2) del artículo ii.
55. 工作组决定，叙文11应予删除，因为它暗示文书意在更改第二(2)条的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, en un período en que se suponía que la hoja de ruta frenaría el crecimiento de los asentamientos, el comportamiento de hecho de los israelíes apuntaba en sentido opuesto.
因此，在路线图按理应该制止定居点增长的时期，以色列的实际行为朝着完全相反的方向发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchas de las denuncias de desaparición, se apuntaba a la participación de miembros del ejército, del antiguo gobierno sandinista de la antigua dirección general de seguridad del estado y de la guardia fronteriza.
许多失踪报告涉及军队成员、前桑地诺政府、前国家安全和边境警卫总局。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como se apuntaba anteriormente, existen otros marcos, como el marco estratégico integrado, que recogen diversos compromisos de seguimiento y evaluación respecto a las actividades de la misión.
此外，如前所述，还有许多如综合战略框架等其他框架，其中包含涉及特派团活动的各种监测和评价承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de julio de 2008, se descubrió en vragolija (sector centro de la fuerza de tareas multinacional) un artefacto explosivo improvisado que apuntaba a un tanque de combustible.
9. 2008年7月6日，在vragolija(多国特遣部队中区)发现一个以一个燃料箱为目标的简易爆炸装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. se dictó un nuevo decreto sobre tenencia de la tierra (nº 58/1994), que apuntaba a abolir el sistema tradicional de esa tenencia.
21. 旨在废除传统的土地使用权制度的关于土地使用权的第58/1994号新公告已经成为法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril, en una página de facebook creada en apoyo de un soldado israelí que apuntaba su arma contra unos adolescentes palestinos, 60.000 personas manifestaron "me gusta ".
4月，为支持举枪瞄准巴勒斯坦少年的一名以色列士兵而创建的脸书网页得到60 000次 "喜欢 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting