Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde la fundación de la república popular las tic han experimentado un cambio profundo, apuntalando el rápido crecimiento económico del país.
建国以来，信通技术发生了深远的变化，支撑着中国经济的快速增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un análisis de riesgos continuará apuntalando el proceso de transformación de modo que no se ponga en peligro la continuidad en la prestación de servicios, sino que se mejore continuamente.
风险分析将继续协助转型过程，使提供服务能够连续不断，不受影响，而且不断增强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apuntalando la memoria del secretario general sobre la labor de la organización está la importancia de fortalecer la función de la organización en el logro de la paz y la seguridad y en el tratamiento de la naturaleza siempre cambiante y la complejidad cada vez mayor de los asuntos internacionales.
秘书长关于本组织工作的报告的基础，是加强本组织在和平与安全以及对付国际事务不断变化的性质和日益明显的复杂性方面的作用的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a las importaciones, la demanda sostenida de bienes de inversión y la expansión de los gastos de los hogares siguieron apuntalando el crecimiento robusto, al que también contribuyeron los efectos de la apreciación de la moneda en muchos países.
在进口方面，对于投资产品的强劲需求、不断提高的家庭支出以及许多国家货币升值的影响保证了持续稳定的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, este proyecto está apuntalando un nuevo sistema de asociación africano público-privado, destinado al fomento de la capacidad en la industria y las autoridades locales, para ahorrar agua en este sector.
该项目目前支持一个新的非洲公-私伙伴关系，以便对工业和地方当局进行行业节水方面的能力建设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este comité coordinará los esfuerzos de los interlocutores sociales en el mercado laboral para aumentar la producción, fortalecer la competitividad, además de alcanzar un equilibrio y la armonía entre los intereses de los empleados y los empleadores, apuntalando los esfuerzos nacionales para alcanzar un desarrollo general y sostenible.
委员会将指导劳动力市场中各社会伙伴的工作，提高生产力，加强竞争力，实现雇佣双方之间利益的平衡与和谐，推动国家在实现全面可持续发展方面的努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, beneficiaría a los países al atender con mayor flexibilidad sus necesidades y prioridades específicas, en particular apuntalando los esfuerzos nacionales dirigidos a cumplir las obligaciones en materia de evaluación y presentación de informes, para lo cual proporcionaría contenidos de información, infraestructura tecnológica, normas y directrices comunes.
它会通过更灵活地满足各国的具体利益和优先任务来使各国受益，特别是通过提供通用信息内容、技术基础设施、标准和导则来支持各国履行评估和报告义务的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: