Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en les cayes, un equipo de ingenieros apuntaló el muelle para estabilizarlo y construyó refuerzos sobre los tramos inseguros.
在莱凯，工程师对码头进行加固，并在码头不安全区段建造了步行桥。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de reconocer la necesidad de tal equilibrio apuntaló la política del gobierno respecto de los límites a los plazos de los permisos de trabajo, enunciada casi seis años antes.
正是基于这一认识，百慕大政府才在六年前明确宣布有关工作许可证限期的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a estos elementos positivos se agregó el renovado acceso de algunos países al crédito internacional y la recuperación de los mercados bursátiles que permitió una recomposición patrimonial del sector privado y apuntaló la normalización del crédito.
此外，由于一些国家重新获得国际信贷，股票市场复苏，因此私营部门能够重组资产，协助恢复正常贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe sobre el comercio y el desarrollo de la unctad correspondiente a 2006 apuntaló el examen sustantivo de esos temas, y abarcó además la cuestión de la alianza mundial y las políticas mundiales en favor del desarrollo.
2006年贸发会议的《贸易和发展报告》支持对这些问题进行实质性审议，另外还审查了全球合作伙伴和国家政策促进发展问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. el reino unido coincide en que la prevención y represión del terrorismo es un imperativo de interés público de la mayor importancia que debe equilibrarse con la obligación internacional de proteger las libertades fundamentales, postura que apuntala todas las iniciativas del país que tengan que ver con la vigilancia y la reunión y utilización de información de inteligencia.
44. 联合王国同意，预防和制止恐怖主义是至高无上的公益义务，必须与保护基本自由的国际义务达成平衡，这一立场构成该国围绕监控的所有活动以及收集和使用情报活动的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: