Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le apuntaron con sus armas.
他们用武器对着他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los vehículos apuntaron con sus armas hacia el territorio libanés.
这些车辆将武器对准黎巴嫩领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los tres tanques apuntaron con los cañones hacia el territorio libanés.
3辆坦克将炮口对准黎巴嫩领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me apuntaron con sus armas y amenazaron con matarme si no les obedecía.
他们拿枪指着我并威胁说如果我不听话就杀了我。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, se adoptaron medidas que apuntaron al logro de lo siguiente:
已经采取以下主要行动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apuntaron asimismo que los pobres no constituían un grupo homogéneo sino sumamente variado.
专家还指出，穷人并不代表民众中一个无差异的群体，而是其中各部分大相径庭的群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
226. los internos apuntaron además el problema del retraso en el acceso al enfermero.
226. 囚犯报告了在获得护士服务方面拖延的另一个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos apuntaron que el enfoque integrado constituye una oportunidad para ampliar la base de donantes;
一些成员指出，上述综合办法为拓宽捐助方基础提供了一个机会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, las reformas del sector financiero también apuntaron a la consolidación de una gestión prudente.
金融部门改革还将注重强化细节管理和金融部门立法的司法框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de ellas apuntaron a la necesidad de disponer de indicadores del bienestar distintos del producto interno bruto.
有些代表团指出，除了国内总产值外，还需要有其他用于衡量福祉的指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como los ánimos se calentaron, policías palestinos apuntaron sus armas contra soldados de las fdi y policías de fronteras.
巴勒斯坦警察大动肝火把枪对准以色列国防军士兵和边防警察。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. en la última sesión, los asistentes apuntaron hacia una serie de recomendaciones para proteger mejor los derechos humanos.
37. 在最后一场会议上，与会者确定了关于加强保护人权的建议清单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones apuntaron a la necesidad de adoptar un enfoque integrado a largo plazo para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo sostenible.
一些代表团指出，对实现可持续发展的各项目标，必须采取长期的综合性方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, 3 tanques de tipo merkava tomaron posiciones en el perímetro de la posición de misgavʼam y apuntaron sus cañones hacia el territorio libanés.
同时，3辆梅卡瓦坦克在misgav am阵地边上就位，把枪对向黎巴嫩领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agim zogaj, un testigo del caso, fue hallado muerto en alemania el 28 de septiembre y las autoridades alemanas apuntaron al suicidio como causa del fallecimiento.
9月28日，该案件的证人阿吉姆·佐加伊被发现死在德国。 据德国当局称，其死亡原因是自杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apuntaron la necesidad de actividades de investigación y desarrollo de sistemas de gestión de desechos, y de que los países desarrollados apoyaran la introducción de dichos sistemas en los países en desarrollo.
它们指出需要研究和建立废物管理系统,需要发达国家协助发展中国家采用这一系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apuntaron que esta directiva constituye una grave violación de importantes instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular, la declaración universal de derechos humanos y los convenios pertinentes de la oit.
他们强调该指令严重违反了相关国际人权文书，特别是《世界人权宣言》以及相关的劳工组织公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados me apuntaron con sus armas gritando `sheket, sheket', antes de encerrarme junto con mis hijos en una habitación separada.
士兵就将武器对准我吼：`sheket,sheket '，然后就把我和孩子关进另外一个房间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dos ocasiones, el 30 de mayo y el 5 de junio, pasajeros que viajaban en automóviles civiles apuntaron con sus pistolas hacia la fpnul y, en dos ocasiones, civiles locales obstaculizaron las patrullas.
有两次，分别在5月30日和6月5日，坐在民用汽车里的乘客将手枪对准了联黎部队，有两次当地平民拦住了巡逻队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como apuntaron sellstrøm (2005) y de wit (2005), se registraron niveles de bde209 entre cien y mil veces más altos en lugares fertilizados con lodos cloacales respecto de los lugares de referencia.
如sellstrøm（2005年）和de wit（2005年）所述，作为肥料施用淤泥之后，施用地点的bde-209浓度水平比参考地点高出100-1000倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: