Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lógica apuntaría a lo contrario.
逻辑告诉我们，情况恰恰相反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo marco estaría más centrado en las metas generales del pnud y apuntaría a integrarse a su contexto.
第二个全球合作框架将更突出重点，并与开发计划署的总体目标相结合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
este sondeo anual apuntaría a medir las percepciones y opiniones de los interesados, con vistas a mejorar su participación.
这一年度调查的目标是征集利益攸关方的观点和见解以改善利益攸关方的参与。 行动
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello apuntaría a aprovechar los avances logrados en todos los niveles y ofrecer una mayor orientación respecto de las diversas actividades que conducirán a un examen más amplio en el año 2002.
目的是评估在各级取得的进展,并进一步指导各项活动,以便在2002年进行更为全面的审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del territorio apuntaría a educar a padres e hijos sobre las actividades delictivas y las influencias de las pandillas y a castigar con todo el peso de la ley a las personas que cometieran delitos.
领土政府将对家长儿童进行犯罪活动和帮派影响教育，并充分利用法律起诉嫌犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la relación entre la pobreza y el medio ambiente apuntaría hacia las ventajas sinérgicas de abordar la degradación desde la perspectiva de la ayuda a los pobres y de abordar la pobreza a través de la mejora de la ordenación de tierras y aguas.
贫困/环境关系指出了用有利于穷人的办法解决退化问题和通过改善土地和水的管理解决贫困问题所具有的协同好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que las subregiones con el mayor número de proyectos presentados no fueron las que más cantidad de inversiones estaban recibiendo, lo que apuntaría a que la meta, tal y como se aprobó, podría resultar equívoca.
值得注意的是，已提交项目最多的次区域获得的资金份额并不是最大，这表明通过的目标可能具有误导性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación exitosa y oportuna de los objetivos no solamente sería una importante contribución a la lucha por erradicar la pobreza abyecta y por satisfacer las necesidades humanas básicas, sino que también apuntaría a algunas de las causas principales de las tensiones y los conflictos armados, así como a la intolerancia y al terrorismo.
成功及时地实现各项目标不仅是对与极度贫困作斗争和满足基本人类需要的一个巨大贡献，而且也将击中紧张局势与武装冲突、以及不容忍和恐怖主义的部分主要原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, varios estados miembros sugieren que, en el contexto de las futuras negociaciones sobre el cambio climático, se establezca un programa de trabajo en apoyo de la ejecución de los programas nacionales de adaptación, que apuntaría a satisfacer las necesidades de investigación y observación sistemática.
在此方面，若干会员国建议，在未来的气候变化谈判中，应设立支持执行国家调整适应行动纲领的工作方案，这将满足研究和系统观测的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: