Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se archivan los expedientes.
记录归档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos de las imágenes reales se archivan.
对实际图像数据进行了归档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se archivan registros impresos de las vacaciones.
同时，存档保留印刷请假记录。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las imágenes efectivas recibidas se archivan tras comprimirlas adecuadamente.
接收的实际图像经适当压缩后存档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos se archivan en los registros informáticos de ambas entidades.
这两个部门将所有此类程序和资料计算机化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, estas discusiones se transmiten por la web y se archivan en línea.
此外，这些讨论也在网上直播和存档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de información definitiva a este respecto, se archivan también sus casos.
鉴于这方面没有明确的资料，他们的案件也存档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas aceptan declaraciones corporativas que no consten por escrito y las archivan de forma confidencial.
许多人员接受 "无纸化 "法人声明并将其作为机密资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la dirección de topografía y el registro de la tierra archivan y registran los derechos a la tierra.
勘测主任和地政局储存、登记和备案土地权信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. todas las alertas del oif se remiten a la fts, donde se archivan en libro aparte.
1． 金融情报局的所有警报都转给最高法院起诉办公室，并在单独的卷册中登记备案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de junio de 2012 el equipo de televisión asistió a un festival talysh en el pueblo de archivan, en azerbaiyán.
2012年6月13日，电视拍摄组出席了在阿塞拜疆，archivan村举行的塔雷什人的节日活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la compilación es el proceso de convertir el texto del código fuente en una serie de unos y ceros, que se archivan en otro fichero.
编译是一个将源代码翻译成一系列1或0, 再存为单独文件的过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el dpko, los mensajes se archivan durante diez años en los servidores de la base logística de las naciones unidas en brindisi en las mismas condiciones.
· 在维和部方面，电子邮件讯息按相同条件在位于布林迪西的联合国后勤基地的服务器上存档10年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2008-2009: todos los expedientes judiciales se reciben, archivan, escanean y ponen a disposición del público en 24 horas
2008-2009年：所有司法记录均在24小时内收到、归档、扫描并向公众发放
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los auxiliares administrativos procesan y archivan toda la correspondencia, incluidas las notas verbales enviadas a los estados partes y las cartas dirigidas a otras partes interesadas.
行政支持人员还处理和归档所有函件，包括给缔约国的普通照会和给其他利益攸关方的信件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. la mayoría de los procesos que se examinan se basa en documentos impresos, lo que genera una enorme cantidad de documentos, que se archivan principalmente como textos impresos.
145. 所涉及的流程多数使用纸张，从而产生大量文件，这些文件主要以硬拷贝形式存档。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en primer lugar, en lo que respecta al contenido, el inglés es el principal idioma de comunicación de la investigación y de muchos de los repositorios en que se archivan los trabajos.
21. 首先，就内容而言，英语是学术研究交流的主要语言，也是许多研究成果存储库的主要语言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. de media, el 14% de las quejas recibidas oralmente o por escrito se archivan por considerarse injustificadas, y el 42% sigue los procedimientos normales.
19. 在提交的口头或书面投诉中，平均有14%缺乏事实根据，42%遵循正常程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el material documental relativo a las operaciones y otras transacciones realizadas por los bancos se archivan conforme a lo previsto en la directriz no. 951, de 26 de julio de 2000, sobre normas de archivo de documentación de la actividad bancaria comercial.
银行业务和其他交易的资料，根据2000年7月26日关于银行商业活动产生的存档文件使用方法的第951号决定的规定，进行保留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas reuniones informativas se transmiten por la web en directo y se archivan inmediatamente para que se puedan ver en cualquier momento (www.un.org/webcasts).
这些每日简报有实况网播，并随即存档，供索取查阅（www.un.org/webcasts）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 10
Quality: