Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde 1999, la parte grecochipriota había dicho que era ilegal que un asentamiento interfiriera con los derechos individuales y que se archivaran las actuaciones relativas a propiedades contra turquía.
自1999年以来，希族塞人方面一直说，解决方案干涉个人权利，并取消对土耳其提出的有关财产的权利主张的诉讼程序是不合法的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se refirió a las preocupaciones expresadas por que se archivaran los casos de odio racial o religioso y por la posible supresión del artículo 266 b) del código penal.
阿尔及利亚提及对以下两种做法的关注：搁置种族或宗教仇恨案件、以及可能取消《刑法典》第266条(b)项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la junta de que la unficyp se asegurara de que se obtuvieran copias de las pólizas de seguros sobre los bienes y el equipo que utilizaran los contratistas y que se archivaran con los contratos correspondientes.
198. 行政当局同意委员会的建议，即联塞部队确保取得对承包商所用资产和设备的保险单副本，并将其与相关合同一并归档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 198 la junta señalaba que la administración estaba de acuerdo con la recomendación de que la unficyp se asegurara de que se obtuvieran copias de las pólizas de seguros sobre los bienes y el equipo que utilizaron los contratistas y que se archivaran con los contratos correspondientes.
56. 在第198段中，委员会报告，行政当局同意委员会的建议，即联塞部队确保取得对承包商所用资产和设备的保险单副本，并将其与相关合同一并归档。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
93. se informó al relator especial de que el 31 de octubre de 1996 el tribunal supremo de justicia había desestimado la petición del fiscal militar de dar instrucciones a todos los tribunales de apelación para que archivaran las actuaciones legales referentes a violaciones de derechos humanos cometidas antes de marzo de 1978, bajo el gobierno militar.
93. 特别报告员获悉：最高法院于1996年10月31日驳回了军事检察官关于要求训令一切上述法庭了结1978年3月以前在军政府当政时所犯违反人权之法律诉讼的请愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se archivarán los documentos originales relativos a cada asunto para cada comunicación que se resuma.
4. 编写过摘要的每份来文应保存在原件档案中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: