Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se archivaron 4 casos
4个案件已归档
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 54 casos se archivaron.
- 54起案件中准备诉讼被驳回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las diligencias relacionadas con el recurrente se archivaron entonces.
就他而言，上诉程序终止了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las causas cerradas se archivaron en los juzgados locales.
全部已结案件都在当地法院存档。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por todos esos motivos, las dos autoridades centrales archivaron el caso.
由于这些原因，两个中央当局都搁置了这一案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma se pronunciaron sentencias en 8 casos, se archivaron otros 6 y quedaron 5 pendientes
导致8起案件宣布判决、 的这类案件得到处理 6起案件归档、5起案件未决
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los tres debates se transmitieron por la red en vivo y se archivaron en webtv.un.org;
所有三次辩论都在网络直播并列入webtv.un.org保存；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se archivaron electrónicamente 244.643 fichas de personas que solicitaron ser incluidas en la lista de votantes
对申请放入选民名单的244 643个人的档案进行了电子存档
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recibieron observaciones únicamente de una organización no gubernamental; esas observaciones se archivaron en el sitio en la web.
但其后仅从一个非政府组织收到了评论意见；所提交的评论意见已登入《巴塞尔公约》的网页。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en el ámbito del empleo, 68 de las denuncias se archivaron dentro del período señalado y 8 siguen abiertas.
16. 在关于就业问题的残疾人申诉中，有68起在此期间结案，8起尚未结案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) una relación de la manera y el lugar en que se archivaron las muestras de los núcleos y su disponibilidad para la autoridad.
(f) 一份关于岩心样品的保存方式和地点及可供管理局使用的方式的说明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
de las 8 solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad pendientes, 1 se liquidó y 6 se archivaron, por lo que quedó un caso pendiente.
在待处理的8项死亡和伤残索偿要求中，一项已经解决，6项被结清，剩下1项待处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los médicos del centro penitenciario de luxemburgo archivaron los resultados de análisis médicos que hubiesen requerido análisis complementarios, sin que se hubiera programado ningún tratamiento posterior.
本来应导致补充检查的体检结果被卢森堡监狱的医生归类，未组织后续的检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se archivaron 39 de las 62 denuncias indicándose en acta que la cuestión se había resuelto total o parcialmente, que se había prestado asistencia o adoptado medidas para facilitar la solución del asunto.
在62起申诉中，39起已经结案，并记录下问题已解决、部分解决、提供援助或是采取了使问题能够自行解决的其他措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en el ámbito de las tierras, la vivienda y el alojamiento, hubo 11 denuncias, de las cuales 10 se archivaron dentro del período y 1 permanece abierta.
21. 在11起关于提供土地、住房和便利问题的残疾人申诉中，有10起在此期间结案，1起尚未结案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. entre las 68 denuncias, hubo 52 que se archivaron indicándose en acta que la cuestión se había resuelto total o parcialmente y que se había prestado asistencia o adoptado medidas para facilitar la solución del asunto.
17. 52起申诉已经结案，并记录下问题已解决、部分解决、提供援助或是采取了使问题能够自行解决的其他措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las observaciones se archivaron en el sitio del convenio de basilea en la web (www.basel.int) y se han incluido en el anexo de la presente nota.
这些评论意见已登入《巴塞尔公约》的网页(www.basel.int)，并作为附件列于本说明之后。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
78. se archivaron varios de los procedimientos incoados (en total 13) por diversos motivos, entre ellos, por no tener competencia y por la retirada de la denuncia.
78. 办理的案件中(合计13起)有一些因各种原因结案，包括缺乏管辖权和申诉方撤消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
390. en 2001 se registraron oficialmente más de 420 obras de 70 autores, se expidieron aproximadamente 130 certificados de registro a 150 titulares de derechos de autor exclusivos, se registraron aproximadamente 80 acuerdos de transferencia de los derechos de autor y se archivaron más de 500 obras musicales de 20 compositores.
390. 2001年，属于70名作家的420件作品获得正式注册，向150名独家版权拥有者颁发大约130项注册证书，登记了大约80项关于转让权利的版权协议，而且存档了属于20名作家的500件音乐作品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008 las autoridades de la federación de rusia encargadas de las investigaciones previas al juicio se ocuparon de más de 300 casos penales relacionados con delitos terroristas; 165 de esos casos, que afectaban a 235 personas, se remitieron a los tribunales; se archivaron nueve casos y 33 fueron suspendidos.
82. 2008年，俄罗斯联邦审前立案侦查当局处理了超过300起涉及恐怖犯罪的刑事案件；165起案件已提交法院审理，235人涉案；9起案件被驳回，33 起案件处于停滞状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: