Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dependencia produciría películas de vídeo y programas acabados para la difusión local e internacional en una serie de lugares, y cubriría los acontecimientos importantes y los archivaría.
录像股制作节目镜头和供各地在地方和国际上播放的完整节目,并报道和纪录重大事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación la firma manuscrita sería analizada por la computadora y se archivaría como una serie de valores numéricos que podrían entonces adjuntarse a un mensaje de datos y exhibirse a la parte que confía a fines de autenticación.
这种签字可以附在数据电文之后,由依赖方显示出来加以认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en atención a una solicitud de muchas de las partes de que se les concediera más tiempo para examinar esa cuestión, se convino en que el canadá prepararía una propuesta revisada que se archivaría en el sitio web de la secretaría y que cualesquiera observaciones específicas sobre la propuesta revisada se enviarían al representante del canadá pertinente lo antes posible.
考虑到许多缔约方要求有更多的时间审议这一问题,会上同意由加拿大制定一份订正建议,张贴在秘书处的网页上,任何有关订正建议的具体评论都应尽快提交加拿大的有关代表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.16 el 3 de diciembre de 2010, el tribunal constitucional comunicó a la autora que tenía 10 días para comparecer asistida de un abogado; de lo contrario, se declararía terminado el procedimiento y se archivaría la demanda.
2.16 2010年12月3日,宪法法院告知提交人,她有10天时间由律师代理出庭,否则,诉讼将中止并驳回请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de realizar tareas administrativas para toda la oficina, el titular gestionaría el calendario del representante especial, distribuiría y archivaría los cables cifrados entrantes y salientes y los informes diarios y semanales de examen de la situación, organizaría las reuniones y actividades oficiales de la oficina del representante especial, y realizaría otras funciones de rutina y administrativas.
除了执行整个办公室的行政任务外,任职者将管理特别代表的日历,分发和存档来往密码电报及每日和每周了解情况报告,安排特别代表办公室的会议和官方活动,并履行其他常规行政职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: