Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el informe del secretario general se indicaba que en lugar de actas resumidas se podrían hacer grabaciones digitales de las sesiones que luego se archivarían en una base de datos en línea para su consulta.
秘书长的报告提出另一种办法,就是对会议进行数码录音,然后存入可搜索的在线数据基。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al responder a una pegunta, el representante de la secretaría confirmó que todas las observaciones que las partes habían presentado a la secretaría sobre ese asunto se archivarían íntegramente en el sitio web del convenio.
秘书处的代表在答复一项询问时确认,缔约方就此事项向秘书处提交的评论意见将全文登入《巴塞尔公约》的网页。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas solicitudes hacían referencia al establecimiento de un sistema de gestión de casos en que se archivarían datos y estadísticas sobre solicitudes de cooperación internacional (formuladas o recibidas).
这些请求涉及创建一个保存国际合作请求(外来和发出)相关数据和统计资料的案件管理系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los documentos publicados desde 1992 en adelante en ginebra y en nueva york se encontraban en el sistema y se preveía que durante el bienio 1998-1999 se archivarían en el sistema los documentos publicados en viena y a las comisiones regionales y los informes relacionados con las conferencias especiales celebradas en todo el mundo.
日内瓦和纽约从1992年开始印发的所有文件都可在这个系统中找到,而在1998-1999两年期期间,在维也纳、各区域委员会以及与世界各地举行的特别会议有关的报告预期将可从这个系统取阅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.2 tras haber recibido la comunicación de la comisión central, de 29 de noviembre de 2010, por la que se denegaba a la autora el beneficio de la asistencia jurídica gratuita, el tribunal constitucional dictó una providencia el 3 de diciembre de 2010 en que concedía a la autora un plazo de 10 días para comparecer con un defensor y se indicaba que, de no hacerlo, se declararía terminado el procedimiento y se archivarían las actuaciones.
4.2 宪法法院在收到中央委员会2010年11月29日关于拒绝给予提交人无偿法律援助的来文后,于2010年12月3日发出一项指令,要求提交人在10天内在律师陪同下出庭,并表示,如果她不能按此行事,法院将宣布结案并中止诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: