Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispersión de se que han ardido o sin arder
散落的燃烧或未燃烧爆炸物质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tres casas mostraban marcas de humo por haber ardido muebles en su interior.
3所房屋有内部家具焚烧造成的烟熏痕迹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dispersión considerable de se que han ardido o sin arder, por lo general más allá de 15 m
大量燃烧或未燃烧的爆炸物质散落，一般在15厘米以上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la misión sobre el terreno, el equipo de investigación pudo confirmar que al menos 42 viviendas habían ardido y descubrió dos fosas comunes recientes cerca de la casa del jefe de la aldea.
在实地调查期间，调查工作队得以确认，至少42间住所被烧毁，在村长家附近发现了两个新的乱葬坑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que las simientes de muchos agricultores hayan ardido conjuntamente con sus viviendas, en particular en el oeste, suscita grandes inquietudes para los meses venideros así como un riesgo de hambre.
许多耕种者的种子与他们的住处一起被烧毁了，尤其是在西部，这让人对未来几个月发生饥荒的可能性很是担心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(p) posible dispersión de una pequeña cantidad de se que han ardido o sin arder en relación con la cantidad total presente en el objeto, por lo general a más de 15 m, pero menos de 30 m
(p) 只有相对于危险品所含总量较小的一部分燃烧或未燃烧的爆炸性物质散落，一般不超过15厘米，但绝不超过30厘米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. en algunos casos se han hecho redadas en sus casas (china, nigeria) o sus casas han ardido en llamas (guatemala).
69. 在有些案件中，这些维权者的住所受到袭击(中国、尼日利亚)，或其房屋被人放火烧毁(危地马拉)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el ardid consiste aquí en dar la impresión de que uno se propone aceptar una propuesta a fin de que la otra parte la rechace, para poder así presentar después ante el mundo a la otra parte como la parte
"这里的诀窍在于制造一种假象，让对方以为你会接受一项建议，致使对方反对它，然后便对全世界说，对方拒不妥协。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting