Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- se expongan a combustible ardiendo,
燃料起火；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi tío vino y dijo que la casa estaba ardiendo.
我叔叔进来说，屋子起火了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se despertó y vio que su cama y sus piernas estaban ardiendo.
她醒来时发现她的床和腿着火了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿vio que hubiera otros aviones en el aire, aparte del que estaba ardiendo?
"除了起火的那架飞机外，你看到天上还有其他飞机吗？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
34. el campamento de tawila ardiendo, visto desde la base del grupo militar de la unamid
从达尔富尔混合行动军事小组驻地看到的塔维拉营地遭焚烧的情景
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, afirma que lo quemaron con un palo ardiendo en el brazo izquierdo, lo que le ha dejado cicatrices.
另外，据说还有人用一根滚烫的的铁棍烫伤他左臂，被烫伤处留下了疤痕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decidieron trasladarse a un lugar más seguro porque algunas de las casas de los vecinos habían sido bombardeadas y estaban ardiendo.
由于一些邻居家的房子被炮弹击中，他们决定搬到一个安全的地方去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la localidad de daraya, la carretera de circunvalación sur y la carretera del proyecto de dummar fue bloqueada con contenedores y neumáticos ardiendo.
89. 在daraya镇，南环路和dummar项目路被集装箱和燃烧的轮胎封堵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
grupos de jóvenes de los suburbios meridionales de beirut bloquearon la carretera que va al aeropuerto con neumáticos ardiendo y se enfrentaron a jóvenes de los suburbios nororientales.
贝鲁特南部郊区的青年用点燃的汽车轮胎阻断了通往飞机场的道路，并与东北部郊区的青年发生了冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mantenemos la esperanza, aun cuando la guerra sigue ardiendo, las organizaciones multilaterales siguen estando marginadas y la pobreza y la ignorancia siguen proliferando.
我们继续保持希望，而战争却继续肆虐。 多边组织仍然被边缘化，贫穷和无知仍然泛滥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité visitó los restos del taller y observó una sustancia (que parecía ser fósforo blanco) que seguía ardiendo en el suelo.
委员会视察了工厂废墟，看到仍有某样物质(似乎是白磷)在工厂地面上燃烧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fuego en el afganistán y el iraq no se ha extinguido; por el contrario, sigue ardiendo e intensificándose, interrumpido por breves períodos de engañosa calma.
阿富汗和伊拉克的战火没有扑灭；相反，战火仍在燃烧和扩大，时而出现令人产生错觉的短暂停息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que él y soft habían pasado la noche en el bosque y que al amanecer se habían acercado a los restos del avión, que todavía estaba ardiendo, y habían encontrado el cuerpo de hammarskjöld recostado contra un termitero.
他接着描述他和soft怎样在林中度过当夜，然后天一亮就前往残骸地点，当时残骸还在冒烟。 他们发现了哈马舍尔德的遗体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fuego de la heroína, que sigue ardiendo en los restos del régimen talibán, plantea un peligro no sólo para el desarrollo estable del nuevo afganistán, sino también para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
因此，我们都需要参与这件事。 继续潜伏在塔利班政权残余部分的海洛因之火不仅对新阿富汗的稳定发展而且对国际和平与安全造成威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el día del señor vendrá como ladrón. entonces los cielos pasarán con grande estruendo; los elementos, ardiendo, serán deshechos, y la tierra y las obras que están en ella serán consumidas
但 主 的 日 子 要 像 賊 來 到 一 樣 ． 那 日 天 必 大 有 響 聲 廢 去 、 有 形 質 的 都 要 被 烈 火 銷 化 、 地 和 其 上 的 物 都 要 燒 盡 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como nos explicó el testigo custon chipoya, una vez que un horno se ha llenado con madera y antes de sellarlo y dejarlo que vaya ardiendo, hay que cerciorarse de que el fuego haya prendido en todas las partes de la pira, y eso es algo difícil de hacer a la luz del día.
证人custon chipoya向我们解释说，碳窑里放满木柴后，在封口熏烧之前，需要确信柴堆各个部分均已着火。 这在白天很难做到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el reclamante afirma que, al retirarse las fuerzas iraquíes de kuwait, de un total de 914 pozos activos en kuwait, las fuerzas iraquíes habían volado 798 cabezas de pozos, de las cuales 603 estaban ardiendo, 45 expelían petróleo pero no fuego, y otros 150 aunque habían sufrido daños ni estaban ardiendo ni expelían petróleo.
12. 索赔人说，在伊拉克部队撤出科威特之时，科威特实际使用的914口油井中，有798个井口被伊拉克部队引爆，其中603个着火，45个喷油但未着火，150个受损坏但既未着火也未喷油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: