Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos comentaristas arguyen que en malawi no se ha fijado ninguna edad mínima para casarse.
许多评论者认为，马拉维没有设定最低结婚年龄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los opositores arguyen que esta política no se basó en una teoría acertada ni en datos comprobados.
反对者则辩说这一政策不是建立在健全的理论和证据之上的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
arguyen que las flexibilidades del párrafo 8 deben considerarse como una disposición independiente para los países en desarrollo.
它们争辩说，第8段的灵活性应被视为一个为发展中国家提供的单独许可。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos arguyen que no hay un riesgo real de que suceda y que no deberíamos considerar muy prioritario el hecho de evitarla.
有人强调，既然现无军备竞赛的危险，我们就不应当着重强调预防竞赛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los que se oponen a la clonación con fines terapéuticos arguyen que las células madre adultas podrían ser igualmente eficaces.
6. 一些对治疗性克隆持反对意见的人认为成人干细胞也同样有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arguyen también que es posible aplicar la pena capital de manera equitativa, sin discriminación y con respeto a las garantías procesales y derechos debidos.
它们还认为，在不带歧视并尊重适当法律程序和权利的情况下公平地执行死刑，是有可能做到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, los autores que sostienen lo contrario arguyen que nunca se ha tomado como fundamento de una sentencia o laudo en los casos en que ha sido invocado.
与此相反，认为滥用权利概念不属于一个国际法问题的学者称，在提出这一概念的任何国际案件中，这一概念从未用作裁定或裁决的依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su defensa arguyen que, aunque la insurgencia se beneficie financieramente a corto plazo, los efectos de sus actividades contribuyen a promover la paz y la estabilidad a largo plazo.
不过，他们认为，即使叛乱在短期内获益，更长远的影响是实现和平与稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos arguyen que el consejo de seguridad debe ser el órgano adecuado para implementar la acción armada o coercitiva cuando se requiera aplicar, en última instancia, la responsabilidad de proteger.
有些人争辩说，在必须作为最后手段落实保护责任时，安全理事会将是批准采取武装行动或强制行动的适当机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. los defensores del acuerdo sobre los adpic arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.
8. 与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arguyen que esto contraviene la disposición del artículo 3.2 del entendimiento relativo a la solución de diferencias en el sentido de que las recomendaciones y resoluciones del Órgano de solución de diferencias no pueden entrañar el aumento o la reducción de los derechos y las obligaciones establecidos en los acuerdos abarcados.
他们认为，在违反了《争端解决的谅解书》第3.2条的规定，即争端解决机构的建议和裁决不能增加或减少所涉协定规定的成员国的权利和义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. algunos expertos arguyen que el reconocimiento de los derechos territoriales indígenas es necesario para la plena protección de los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas, mientras que otros parecen temer que ese reconocimiento pueda menoscabar la unidad y la integridad de los estados existentes.
51. 一些学者争辩说，承认土著人民的土地权利对于充分保护土著人民的人权和基本自由是非常必要的，但是其他一些人似乎担心，这种承认会破坏现有国家的团结和完整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los especialistas david b. wake y vance t. vredenburg arguyen que la tasa de extinción actual de los anfibios hace pensar que se está produciendo una catástrofe tan grave como la de la "gran mortandad ".
学者david b.wake和vance t.vredenburg认为，根据目前的两栖动物灭绝速度，类似于 "大灭亡 "的灾难性事件正在发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37. un dilema mencionado anteriormente es el que plantea la protección del derecho a la intimidad de los que cometen delitos sexuales contra los niños, el que ha sido ampliamente debatido en algunos países, en los que los defensores de las libertades civiles están en desacuerdo con los que arguyen que esos derechos pueden limitarse o restringirse si es necesario para la protección de la moral pública.
37. 上文提到的两难局面是一些国家广泛辩论儿童性罪犯隐私权的保护，这些国家的公民自由的辩护者与主张在必须保护公共道德时应限制这种权利的人对此进行了广泛的辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: