Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, los sindicatos continuaron con la huelga arguyendo que la ley no atendía a sus demandas.
但是，工会继续罢工，声称该法律没有满足他们的需求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fiscal no accedió a esa petición, arguyendo que el autor sólo tenía derecho a la indagación de los hechos.
检察官拒绝了这一要求，指出，提交人只有权利经受验证调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por el contrario, algunos representantes se opusieron a la introducción de la composición universal, arguyendo que la estructura existente era adecuada.
16．然而，一些代表则反对实行普遍成员制，并指出，现行的结构是适宜的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diciembre de 2007, el gobierno libio retiró la ciudadanía a los miembros del grupo tubu, arguyendo que no eran ciudadanos de libia sino del chad.
2007年12月，利比亚政府从toubou群组的成员中收回了公民证，说他们不是利比亚人，而是乍得人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que avance veremos quien estaba realmente comprometido con el proceso y quien no lo estaba, y quien se proponía destruirlo arguyendo cuestiones de procedimiento.
我们将在行动的过程中看到谁真正支持这个进程，谁不支持它，以及谁想在程序上把它摧毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun en caso de que fuese costoso, la misma dificultad se viene arguyendo como excusa año tras año, sin que se hayan dado pasos para reunir progresivamente los recursos correspondientes.
这个困难早已年复一年地当作借口提出来，但却从未采取任何行动，设法逐步筹集必要的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de julio de 2002, el tribunal desestimó el recurso, arguyendo que el uso de la fuerza era lícito y legítimo en virtud de los artículos 12 y 13 de la ley de policía.
2002年7月9日，法院驳回上诉，称《警察法》第12条和13条规定允许依法使用武力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnudh intervino también en calidad de amicus curiae en el caso de hirsi y otros ante el tribunal europeo de derechos humanos arguyendo que la prohibición de la expulsión colectiva se aplica también cuando los migrantes son interceptados en alta mar antes de que lleguen a las aguas territoriales de un estado.
人权高专办还以法庭之友的身份，介入了欧洲人权法院受理的hirsi等人的案件，认为禁止集体驱逐也适用于移徙者抵达领海之前在公海被拦截的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador presentó un escrito preliminar que impugnaba la competencia del tribunal italiano arguyendo que, conforme al contrato, entre los deberes del vendedor figuraban el montaje, la instalación y la entrega de la planta.
买方提交了一项初步动议，对意大利法院的管辖权提出质疑，它辩称，根据合同卖方的义务包括装配、安装及交付设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
64. se presentaron objeciones contra dicha propuesta arguyendo que, en aras de la transparencia, en la mayoría de los países la práctica en materia de contratación pública exige que se dé a conocer la identidad de los ofertantes a toda persona que solicite dicha información.
64. 有与会者反对这一提议，理由是，为体现透明度，大多数国家的采购惯例都要求将投标人的身份披露给寻求这类资料的任何人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante permanente, por carta de fecha 13 de septiembre de 2010, respondió pidiendo a la misión que retrasara la entrega de su informe al consejo, arguyendo que debería esperar a que la comisión israelí dirigida por el juez turkel y el grupo designado por el secretario general de las naciones unidas presentaran sus respectivos informes.
以色列常驻代表在2010年9月13日的来函中，请调查团推迟向理事会提交报告，理由是应等待在以色列特克尔法官主持下的委员会以及联合国秘书长任命的调查小组的报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
36. la alta comisionada también informó que las campañas de salud pública sobre la prevención del cólera, incluidos los mensajes y la música transmitidos por la radio, habían sido prohibidos por los militantes del mujao, arguyendo que la música y los mensajes de los organismos humanitarios eran contrarios a la sharia.
36. 高级专员还报告说，阿扎瓦德民族解放运动好战分子禁止了关于预防霍乱的公共卫生宣传活动，包括无线电讯和音乐，理由是音乐和人道主义机构发布的信息有违伊斯兰教法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: