Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque el estado parte no ha cooperado con el comité en el presente caso, resulta ahora relevante que, antes de la solución del caso carpo por el comité, el estado parte arguyera lo siguiente:
尽管缔约国未能在本案中与委员会合作，但现在与此相关的是，在委员会对carpo作出裁定前，缔约国提出了以下论点：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en circunstancias excepcionales, una parte podría oponer la defensa de los actos propios contra un estado que arguyera que su declaración es una reserva. [...] si bien se trata más de una cuestión de interpretación que de aplicar los principios de la equidad, ello está en consonancia con los conceptos de lealtad y buena fe que sustentan las relaciones dimanadas de tratados entre los estados.
在这种情况下, "无论其措词或名称为何 "一语具有决断性是不当的。 在特殊情况下,一缔约方可对试图声称其说明为保留的国家采用禁止翻供的措施[...]。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting