Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arguyeron que caía totalmente fuera del mandato del relator especial cuestionar o denegar la condición indígena de esos pueblos.
他们认为，质疑或否认这些人的土著人地位已超出了报告员的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, otros oradores arguyeron que mantener cierta distancia sería útil para mantener una imagen de imparcialidad.
另一方面，有人则认为，保持一定的距离会有助于给人以不偏不倚的形象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
arguyeron que la oaci podía mantener su función primordial de órgano normativo del sector del transporte aéreo de forma que fuera plenamente compatible con el agcs.
他们指出，民航组织可以通过完全符合《服贸总协定》的方式维持其在空运部门订立标准的关键作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros arguyeron que era necesario que se dividieran claramente las labores en el seno de la nueva misión de las naciones unidas para evitar la confusión y la duplicación.
一些成员认为，联合国新特派团内部必须分工明确，避免混乱和工作重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arguyeron que en el programa de estudios no se determinaba el valor de los contenidos y no se cuantificaba el nivel alcanzado, lo que hacía muy difícil el proceso de clasificación.
他们说，样板课程的内容没有加权，造诣水平没有量化，因此极难以将之基准化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. aunque la liberalización del sector del transporte aéreo es el objetivo a largo plazo, muchos expertos arguyeron que los países solamente podían perseguirlo a su propio ritmo.
44. 空运部门自由化是一项长期目标，许多专家称应允许各国以自己的节奏追求这项目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los demandantes arguyeron que la realización del servicio militar es irrelevante en lo que respecta a las ayudas adicionales para vivienda que concede el estado, cuya finalidad es ayudar a los desfavorecidos social y económicamente a encontrar soluciones de vivienda.
申诉人主张，服兵役与补充性政府住房支持的目的并不相关，补充性政府住房支持旨在帮助那些社会经济方面的弱势群体找到住房解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque muchos ministros apoyaron la creación de un conjunto de directrices aplicable a las asociaciones y de un sistema de supervisión para garantizar su aplicación, otros arguyeron que la adopción de medidas de carácter voluntario por las que los participantes en las asociaciones pudieran crear sus propios mecanismos de aplicación y evaluación de los progresos sería más propicio para las iniciativas innovadoras y creativas.
22. 许多人赞成制订一套合伙关系准则，并建立一个监测系统来确保实施，但另一些人却认为让合伙人建立本身的合伙机制来确保实施和评价进展的一种自愿性措施才最有助于创造性的革新行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas últimas delegaciones no se oponían a que los asociados participasen en el plenario pero arguyeron que, dado el limitado tiempo disponible y el número de posibles oradores, se debía permitir a los asociados hacer uso de la palabra en el plenario únicamente si se disponía de tiempo una vez que todos los estados miembros hubiesen tenido la oportunidad de intervenir.
那些代表团并非反对合作伙伴进一步参与全体会议工作，但认为，考虑到时间有限而且可能的发言者数目较多，只有在各会员国都有机会发言后仍有足够的剩余时间的情况下，才应允许合作伙伴在全体会议上发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. durante los procesos de nuremberg, los inculpados y algunos comentaristas arguyeron que el enjuiciamiento por crímenes de lesa humanidad violaba el principio de legalidad (nullum crimen sine lege) porque los crímenes estaban recientemente definidos en el estatuto del tribunal y, por consiguiente, los actos de los acusados no violaban el derecho internacional en el momento en que fueron cometidos véase, passim, bassiouni, informe principal, nota 26, págs. 114 a 139; appleman, nota 25 supra, págs. 46 a 53; hsu, nota 23 supra, pág. 109, nota 84.
25. 在纽伦堡审判期间，被告和某些评论者抗议说，对危害人类罪的起诉违反了法律原则(无法律即不构成犯罪)，因为这些罪行刚刚在法庭的宪章中得到界定，因而，被告的行为在行为发生时未违反国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: