Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros han argüido que la conferencia está desfasada con la realidad externa.
其他人则认为，裁谈会与外界现实不合拍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos tampoco han argüido que existan efectos persistentes que constituyan en sí una violación del pacto.
他们也没有宣称解雇造成任何本身构成违反《公约》的持续性影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha argüido en la conferencia de desarme que no hay actualmente una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
一些人在裁军谈判会议上主张目前不存在外层空间的军备竞赛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie había propuesto que se suprimiera, pero varios gobiernos habían argüido enérgicamente contra la forma en que se presentaba en el capítulo iii original.
没有人提议加以删除,但是有几个国家的政府极力反对原先的第三章中对这个规则的表述方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se ha argüido que la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado depende en gran medida de prever los problemas y las relaciones a posteriori.
在这方面，有人指出公私协作中的问责十分有赖于预见未来的问题和关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se ha argüido que la noción de que cada generación tiene la tierra como fideicomisaria o en tutela para sus descendientes llega profundamente a todas las culturas, religiones y nacionalidades.
同时，有人认为，每一代人都作为其后代的受托人或管理员掌管地球的概念，与所有文化、宗教和民族特性产生了深深的共鸣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha argüido que el directorio ejecutivo del fmi no es un órgano neutral, del que quepa esperar que actúe como un árbitro independiente, ya que los países afectados por sus decisiones figuran entre sus accionistas.
有人说，货币基金组织执行董事会不是一个中立的机构，不能指望它作为一个独立的仲裁人行事，因为受其决定影响的国家同时也是其股东。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
303. durante estas deliberaciones, la kpc ha argüido que, a falta de mediciones efectivas, el método más fiable de medir los fluidos perdidos en los yacimientos es la simulación de yacimientos.
303. kpc在这些审理过程中称，在缺乏实际计量数据的情况下，测算流失的储油层液体的最可靠的方法是储油层模拟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninguno de los presidentes de la conferencia de desarme de 2008 ha argüido que el documento cd/1840 sea perfecto, algo que varias delegaciones han reconocido desde la presentación oficial del documento y que acabamos de escuchar de nuestro colega de la federación de rusia.
没有任何一位2008年的裁谈会主席声称cd/1840很完美，许多代表团在该文件正式提出之后都承认这一点，而刚才俄罗斯联邦同事也指出了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. se ha argüido que hay ciertos factores concretos que explican la creciente popularidad de los estimulantes de tipo anfetamina, tales como una sociedad más competitiva con mayor necesidad de niveles cada vez más altos de estimulación, la pérdida de los vínculos familiares y el descrédito de los sistemas de creencias tradicionales.
63. 据说，安非他明类兴奋剂日益流行是有某些特别因素的，如社会上的竞争加剧，更加需要前所未有的高度兴奋刺激；家庭联系减少；传统信仰体系衰落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el cpt/coe señaló que el código de procedimiento penal obligaba a los agentes del orden público a informar a los arguidos (oficialmente sospechosos) acerca de su derecho a tener acceso a un abogado y de los demás derechos, pero, según se había informado a la delegación del cpt/coe, dicha obligación no existía con respecto a otras personas obligadas a permanecer en las instalaciones de la policía.
28. 欧洲禁酷委报告，《刑事诉讼法》规定执法人员有义务向`正式嫌疑人'告知他们有与律师接洽的权利以及其他权利，但是欧洲禁酷委的代表团被告知，对于另外一些必须被羁押的人，警方则没有这一类义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: