Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
argüían que, si el gobierno no actuaba con el máximo de prudencia, se podía producir una escalada de la violencia.
他们说，除非政府实行最大程度的克制，否则暴力会升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los defensores de los derechos civiles y políticos argüían que éstos eran de aplicación inmediata y que el estado no debía intervenir en la esfera individual, ya que dichos derechos se consideraban inherentes e inalienables.
公民和政治权利的维护者说，这些权利可以立即实施，无须国家在个人层面上进行干预，因为这些权利是固有的、不可剥夺的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
52. el acnur observó con especial preocupación que, pese a la capacitación permanente en materia de protección de refugiados impartida a las autoridades competentes, en ocasiones los funcionarios de aduanas habían deportado a personas que argüían que necesitaban protección internacional sin permitir que se evaluara el fondo de sus solicitudes de asilo.
52. 难民署还特别关注到，尽管已经向有关当局进行有关保护难民的培训，边境官员常常驱逐声称需要国际保护的人，而不允许对其庇护申请的案情进行评估。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones, argüían como excusa que la zona estaba sembrada de minas a consecuencia del bombardeo aéreo de los estados de la coalición, a pesar de que dichos estados negaban dicho extremo; en otras, se excusaban alegando que el tiempo imperante en la región no era el adecuado y, en otras más, aducían las deficiencias técnicas del iraq, al tiempo que pedían a las autoridades iraquíes ayuda para subsanar dichas deficiencias.
伊拉克当局有时辩称该地区由于盟国的轰炸而布满地雷（尽管这些国家驳斥了这一说法），有时辩称该地区当时的天气不合适，有时辩称伊拉克技术能力不足，要求沙特当局援助获得这些技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: